做客 / 作客 / 座客

fumisan · Post by **fumisan** » 2006.10.03 Tue 15:23

お久しぶりです。
この春以来、宿題で課された言葉の意味が、いまだに探し出せずにいます

●　做客/ 作客 ---- 客として招かれる。招かれて客となる。（これは辞書に載っていた）

●　　座客　　　----　これも、中国語の中にあるそうですが、辞書に載っていません。

言葉の意味と、使用例など教えて下さい。
宜しくお願いします。
fumisan

iDog · Post by **iDog** » 2006.10.03 Tue 21:15

普通は”做客”でしょう？

欢迎到我家做客。

作客はほとんど同じですが、以下のように使います。

デイリーコンサイス中日辞典（三省堂）

【作客】

『動』
《書》
(1) よそに身を寄せる：
＊～异地｜異郷に暮らす．

座客はないと思います。但し、辞書を引いたら、以下の言葉があるはずです：

客座
座上客

fumisan · Post by **fumisan** » 2006.10.04 Wed 08:23

座客はないと思います。但し、辞書を引いたら、以下の言葉があるはずです：

谢谢你。
的确，下面的单词查了词典就发现了。

客座　--- 招待用の特別席、客席
座上客---　正面席に座る客、貴賓、(広く）招待客

可是，为什么我老师把那个单词故意写在课本上，我不可理解。
中国人の友人が「普通は做客を使うけど、推測だが（座客には）、皮肉の意味があるのかも･･」
と言っていましたが・・・