中国への送金

[runa]

你好！
また訳して頂きたい事があるのですが。
最近中国の方から中国へお金を送金したいと相談がありまして、色々調べたのですが、ちょっと下記の事を伝えないといけないのですね。ただ、私の中国語力ではとても無理な為、翻訳をお願いできたらと思います。
かなり長い文章になりますけど、どなたか分かられる方が居ましたら宜しくお願いします。


郵便局では二通りの送金方法が有ります。

住所あて送金

手数料￥２５００
上限10万円まで
この場合為替証書で送り、受取人はそれを郵便局の窓口に持って行きお金と交換する。
有効期限があり、発行日の翌月の初日から3ヶ月以内に行う事。

注意事項
住所氏名欄は漢字及びかな文字による記入も出来る。（請求書の２マスに１文字を記入）
ただし、かな文字で受取人の住所氏名を記入することは出来ない。
受取人住所氏名欄をローマ字で記入する場合は、中国本土で用いられている中国語の読みによるローマ文字表記に限ります。
送金金額は原則として米ドルで受取人払い渡される。
送金日数は北京・上海で20日程度・福建省で30日程度、黒龍江省で40日程度かかります。

口座あて送金
手数料￥２５００+仲介手数料+口座登記料

注意事項
仲介手数料と口座登記料は送金金額から差し引かれる。
仲介手数料：50ドル以下は６ドル、50ドルを超える場合は15ドルの手数料が必要
口座登記料：中国の銀行から引かれる為金額は不明。（銀行により異なる）
受取人の電話番号を記入
住所氏名欄は漢字及びかな文字で記入することは出来ません。受取人住所氏名は、中国本土で用いられている中国語の読みによるローマ文字表記に限る
（口座に登録してある読み方）
銀行名及び支店名は英語表記により記入する必要がある。

例
中国銀行の場合

○BANK　OF　CHINA（英語表記）　　
×ZHONG　GUO　YIN　HANG（中国語表記）

以上宜しくお願いします

[iDog]

ちょっと要点を訳してみますが、会社のもの(ビジネス関係）の場合は、プロに頼んだ方が良いです（責任などがあるため）。

邮局汇款：手续费2500日元，最多汇10万日元（iDog：这好像不对，也许现在改了？）。拿汇款单在有效期（3个月）内到邮局领取。

银行汇款：（iDog：私の経験によると、ちょっとおかしいと思いますが。。。シティバンクや中国銀行を利用したら、簡単で安いです）

iDogの補足：自分で持って帰ります。 100万円まで。自己揣兜儿里带回去，上限100万日元。

[runa]

iDogさん
你好！

中国銀行で送金したら安いと聞いたことはあるのですが、私が住んでいる町には多分ないんですよね。何処にも見かけないし。東京とかには有るのでしょうけど・・・。
ところで、シティー銀行って何ですか？

[iDog]

ところで、シティー銀行って何ですか？

http://www.citibank.co.jp/ja/index.html

世界で有名な銀行です。口座があれば、インターネットで海外へ送金できます。

[runa]

你好！
iDogさん 谢谢！

iDogさん が言ってたシティー銀行見つけました。
福岡空港の国際線に有りました。
いそいでて余り詳しくは見てませんが(^^ゞ

[iDog]

預金残高は100万円以上の場合は、ほとんどの銀行のATMで無料で取引できます。この場合は、シティバンクのATMはいらないです。