shangmeiより

[中国猫]

Muyongさん、ありがとうございます。やっぱり勉強者は私より文法がもっと上手ですね。

５）後ろにさらに文が続く場合、了は動詞末
　　例：他he了珈琲,就走了。（コーヒーを飲んだら出かけた）

そうですね。今回、ちょっと5番目の説明に似ている。完全に同じじゃないけど。例文は1つ文です。Shangmeiさんのは1つ文章です。でも、理屈が同じです。

中国語にも曖昧な表現が多いです。

３）目的語に数量詞以外の修飾語がついている場合：文末又は動詞末、どちらでも可能

そうですけど、あるとき、アニュンスが少し違います。でも、大した違いではない。難しいから、「使いこなす」というのは後でもかまいませんよ！

[shangmei]

Muyongさん、ありがとうございます。
私の数々の文法書よりも、ずっと分かりやすい説明でした。
私のテキストだと、こんな６個も例が載っていません。
せいぜい３つか４つ・・・。
ありがとうございます。

で、だんだん元の問題自体が分からなくなってきたので、
そろそろ答えを言います。
と言うか、Ｎｏ．１４で中国猫さんがもう答えを言ってくださってますね。

そうです。「因为她来到名古屋工作了。」だと、
「名古屋に転勤してきたかと思った」と中国人の友人に言われたのでした。
だから「她 因为工作 来到了名古屋。 」

みなさんは、お分かりでしたか？
いろいろありがとうございました！

[中国猫]

そうです。Muyongさんの説明も私のテキストになりました。今度、HPに載せるつもりです。ありがとう！

Shangmeiさん、お友達のいったとおり、その感じでしたよ。

[FrenchToast]

ほんのちょっとパソコンから離れていたら
いきなりトピックのボリュームが激増していて、びっくり。

うーん。そういうことだったのですね。
言われてみれば、確かにその通り。

「なるほど～」と思いました（＾＾）

それにしても、先に書いた私の書き込み内容は見当違いもいいところで
ワタクシの不勉強を露呈する結果となってしまいましたね（＾＾；

恐れ入りましたm(_ _)m

[Muyong]

同じ内容を2回も載せて申し訳ありません。
だれか一つ削除してくださいませんか？
ご操作をやってしまいました。原因はこの
投稿欄に2ページ目があることに気がつかず、
投稿が完了していないと思って、2回目を
入力してしまいました。
我がままでで申し訳ありませんが、２ページ目
以降がある表示をもう少し大きく、目立つような
文字にして頂いたほうがいいのではないかと
思います。
Muyong

[Jingshang]

Muyongさん：
お早うございます、ダブったコメントは削除しておきました。
早上好 我已经删你写重的帖子除了。
zao shang hao wo yijing shan ni xie chong de tiezi chu le.

表示を分かり易くとのご意見は、提案会議室の方へ転載します。