香港男的文章又來了 (日中廣)

[中国猫]

香港男

现在，我来帮你解释一下日语。

大雨が降ってきました
この”降ってきました”は何ですか？？

日语中的てきました有一种变化的意思。先前没下雨，突然下起大雨了。这是一种变化，所以说大雨が降ってきました。如果只说雨が降りました，只能表示已经下雨了。没有那种开始变化的意思。

ですから（でしたから？）私は起きないで窓を閉めなければなりませんでした。
↑
日本語だけ読んでいると意味が通じません。
中国語読んでも私の学力ではちょっと分からない。
他の人の力を借りたいです。

這一段文字 , 我完全不懂呀

她是说你写的那句日语意思不通，它看不懂。她的中文程度不够，也看不懂你写的中文。要别人帮你。

其它的Shangmei给你讲了，如果你看不懂，再来问我。

[香港男]

中國貓 , 謝謝你
真慚愧 , 我的書面語都寫得不好 , 哈哈
你是中國的那裏人呀 ??
看過你的解釋後 , 我明白多了
但我想問 : 大雨が降ってきました , 這一句是一個動詞的て型再加来る得來的嗎 ? 是不是再可用在其他的動詞上 ?
還有就是我想表不 " 所以 " , 但不知道應用 ですから還是でしたから, 因為整段文字也是過去式的 .

[中国猫]

但我想問 : 大雨が降ってきました , 這一句是一個動詞的て型再加来る得來的嗎 ? 是不是再可用在其他的動詞上 ?

好像是这样的。动词+て+来る,这是一个句型。

還有就是我想表不 " 所以 " , 但不知道應用 ですから還是でしたから, 因為整段文字也是過去式的 .

我觉得应该用过去式。但我也不懂用「から」和「ので」有什么区别。其实我学日语没有学过很多语法。我是来日本后慢慢学的，基本没有在学校正规地学过。我的日语完全是凭感觉的，具体到语法，我就搞不懂了。等下问问日本朋友吧。

[香港男]

中國貓你真厲害 , 我也希望有機會到日本學習日語 .
我想 から和ので 的分別就像 because 和 due to 吧 , 哈哈 . 我一直是這認為 .
謝謝你教我這文法 , 我要好好運用呀 .

[iDog]

听说ので比较强调客观理由，から有些主观的色彩。不想表明是自己的想法／原因时，就用ので，表示自己不得不那样。。。

[shangmei]

听说ので比较强调客观理由，から有些主观的色彩

それはテキストに書いてあったのですか？

そう言われてみると、そんな感じもしますが、
私は、単に「ので」は文語的もしくは丁寧語、「から」はやや口語的なだけではないかな、と思います。

主観的な内容で、「私は行きたくないので、行きません」
客観的な内容で、「今日は大雨だから、歩いている人が少ない」
と言っても、少しも変ではないです。

もしかしたら、主観的な内容を述べる時は口語を使う時が多いし、
客観的な内容を述べる時は、丁寧な言い方をする時が多いから、
そんな風に説明してあるのかも知れませんね。

[iDog]

そうですか。その出典は忘れちゃったんです。。。ありがとうございます。