東西は物品

[Muyong]

另一个解释。（可能是一个通俗说法）
中国大陆有两条大河，就是长江和黄河。
很久以前，对人们来说，过这条大河不太方便。
所以大家都拉马车从东方到西方，从西方到东方
往来交易了。
但是决不南北方向往来交易。
不知不觉他们把交易的物品叫做东西。
麻烦你帮我修改一下上面的文章好吗？
Muyong

[中国猫]

Muyongさんの中国語文章はほとんど間違いないと思います。次は私の書いた文章です。もっと丁寧な書き方と思いますが、ご参考までに。

另一种解释。（可能是一个通俗说法）
中国大陆有两条大河，就是南部的长江和北部的黄河。
很久以前，对人们来说，要过这两条大河不是件容易的事。
所以大家只能拉着马车往来于东西方之间进行物资交易，而不能跨过这两条大河进行南北方的贸易往来。
久而久之，人们就把交易的物品叫做东西了。

[Muyong]

谢谢你的指教。