添削をお願いします

[shangmei]

すごい！
なるほどーーー。
そういう言い方をするんですね。
とても面白いと思います。

そう言えば、昔、スイス人の友達も、
とても変わった言い回しをしていて、
大変面白いと思いました。

勉強になりました。
ありがとうございます。

もっと中国猫さん式の冗談っぽい表現を聞いてみたいので、
また今度教えて下さいね

[中国猫]

それよりややもっと面白い表現を思い出した。

要不是她告诉了我，我的美色（or 我这大美人）就让他们白白地欣赏到了！

話すとき、表情も込めて、一層ユーモアになるよ。

[shangmei]

我明白了！

今からその中国人の友人に会うので、
早速言ってみます

[中国猫]

どう致しまして。お互いに助けるのは一番効率があると思います。私の書いた日本語の添削もお願いしますね。

[中国猫]

もう一ついい言いかたを思い出した。

幸亏她告诉了我，否则，就让他们占便宜了！

[shangmei]

いつもありがとうございます。

で、またまた分からないのですが、
让他们占便宜了
は、どんな感じの意味になるのでしょう。

昨日、早速中国人の友人に、
猫さんの教えてくれたユーモア文を言ってみました。
反応は・・・？
「うーむ・・・なるほどね」
という感じでしたね。
やはり、猫さんと同じで、
「あまりこういう時冗談は言わないかも。
文化の違いです。」と言われてしまいました。なはは

[中国猫]

多分、あなたが言ったときの語気はユーモアな感情を入れられなかったかも。表情、感情、語調、全部含め、加え、相手のユーモアセンスが敏感であれば、ユーモアにやっと達成できるかな？ははは

[中国猫]

幸亏她告诉了我，否则，就让他们占便宜了！

で、またまた分からないのですが、
让他们占便宜了
は、どんな感じの意味になるのでしょう。

Shangmeiさん

ごめん。【占便宜】 についての回答は遅れてしまいました。辞書により

【占便宜】

『動』
(1) 不当な利益を得る，うまい汁を吸う：
＊爱～的思想｜うまい汁を吸いたがる考え方．
(2) 有利な条件を持つ：
＊他们个头儿ge4tour大，拔河比赛就～｜彼らは大柄だから綱引きには有利だ．


実は「便宜」は中国語で安い、利益という意味で、「占」は占有や、奪うという意味です。買い物の時、普段より大変お得な値段で、商品を買ったら、「今天，我可占了个便宜。」といえます。この場合は2番目の解釈に当たる。


今回の場合は、普通に、人のプライベートは他の人に見せない、または見えないでしょう？見せるのは珍しい。特に、美人の体はもっと価値がある。これは商売の珍しい大バーゲンの時と同じの感じ、珍しいものが手軽に手に入れられた感じがします。Shangmeiさんにとって、「让人占便宜了」は1番目の解釈に当たる。よく考えてみて、これはユーモアの表現とはいえないかも。私の言ったとおり、普通に、中国人はこの場合をユーモアと思いませんね。