単語クイズ：花花公子

中国猫 · Post by **中国猫** » 2006.06.21 Wed 01:06

花花公子　hua1 hua1 gong1 zi3

　「花花公子」は「花花」と「公子」の組み合わせです。「花」は中国語では「花」のほか、「色とりどり、（目が）かすむ、模様のついた」という意味もあれば、「人を騙す、うその、いやらしい」などの意味もあります。「公子」は「官僚の息子」や相手の息子に敬意を表すときに使われています。では、この「花花公子」はどんな男性を指しているでしょうか。次から正解を選んでください。

1　プレイボーイ　　2　育ち盛りの息子さん　　3　花方役者

上面の、投票ボタンをクリックしてください。
（Jingshangです、面白そうなので、投票ボタンを追加してみました）

ともこ · Post by **ともこ** » 2006.06.21 Wed 19:12

してみました・・・

合ってるかなぁ・・・（笑

中国猫 · Post by **中国猫** » 2006.06.21 Wed 19:20

明日（６・２２）、正解を公布します。

FrenchToast · Post by **FrenchToast** » 2006.06.21 Wed 21:37

私も投票してみました♪

私の意見が合ってても、間違ってても、
この答えは楽しみです（＾＾）

またまた、私の「使ってみたい中国語」録に登録されそう

中国猫 · Post by **中国猫** » 2006.06.22 Thu 01:06

正解は１番、playboy。

実は雑誌playboyの中国語版の名前はこの「花花公子　hua1 hua1 gong1 zi3 」なんですよ。

ともこ · Post by **ともこ** » 2006.06.22 Thu 19:41

当った！

うれしぃー♪

でも　字だけ見ると　ＰｌａｙＢｏｙ　ってかんじしませんねｗ
かわいい　お花の本　ってかんじかな

iCat · Post by **iCat** » 2006.06.22 Thu 20:12

かわいい　お花の本　ってかんじかな

ここの「かんじかな」はどんな意味？日本語が分かりません。

FrenchToast · Post by **FrenchToast** » 2006.06.22 Thu 22:28

「花花公子」で「PlayBoy」とは、面白いですね♪

それにしても、この雑誌の表紙、かわいいですね。
インテリアにも使えそうです。

中国猫さんへ

「　かわいい　お花の本　ってかんじかな　」

を少し固い文章で書くと

「　『可愛いお花の本』　という感じがしますね」

ということになります。

こんな「感じ」の説明で、どうでしょう？（＾＾）

iDogiCat Forum