iDogiCat Forum

給と動詞の前後位置について悩んでいます。
下記のように纏めました。添削やアドバイスお願いします。
１．動詞が前、給が後
　１）動詞＋給＋人
　　動詞の意味の一部として給が与えるという意味を含む場合
　　例：発給、寄給、伝給、送達など
　　　　①他発給学生学習材料、②照片已経寄給他了。
　　　（他給学生発学習材料でもOKですか？）
　２）baを使用し目的語が前の場合
　　ba＋目的語＋動詞＋給＋人
　　例：他ba日本文化介紹給我了。（他ba日本文化給我介紹了でもOKですか？）
２．給が前、動詞が後
　　給＋人＋動詞
　　給に「~のために」や「~に向かって」という意味がある場合
　　例：①他給我当翻訳了。②他給我来封信、③学校給他寄来了成績通知書。
　　　　④他給我使了一個眼色。（他当翻訳給我了でもOKですか？）
上記ご指導宜しくお願いします。
Muyong

【给（給）】

『動』
(1) 与える，あげる，くれる：
＊～你｜君にあげる．
＊～我一个｜一つくれ．

(2) 《動詞＋‘给’の形で》「渡す」意味を表わす：
＊还hua2n～我｜私に返してくれ．
＊送～你一支钢笔｜君に万年筆をあげよう．

━ 『介』
(1) …のために，…に代わって：
＊衣服都～你洗好了｜服はみんな洗濯してあげたよ．
(2) …に対して，…に向かって：
＊～他道个歉｜彼におわびする．
(3) …される：
＊杯子～人家打破了｜コップを人に割られた．

━ 『助』‘把’‘被’‘叫’‘让’に呼応して動詞の前に置く：
＊我把这件事～忘了｜そのことをすっかり忘れていた．
＊我的饭叫猫～吃了｜猫に飯を食われちゃった．→ji3

出典： デイリーコンサイス中日辞典 （三省堂）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

辞典の説明の場所
--------------------------
1-1) ---> 『動』(2)
1-2) ---> 『助』
2. ---> 『介』

他給我当翻訳了 OK
他当翻訳給我了 NG --- この給は『ために』

他発給学生学習材料 OK
他発学習材料給学生 OK --- この給は動詞＋‘给’