至急教えていただきたいことが・・・

[shangmei]

明天我要参加中文三级的考试。

こんな間際になって？？？な問題が出てきて困っています。

それはとっても苦手な数量詞の問題なのですが。

别着急，车（ ） 就来了。
（　　　）に入るのは下のどれか？
1.一下儿 2.一点儿 3.一会儿 4.有点儿

答えは３なのですが、文の意味がわかりません。
電車がもう少しで来るのに、なぜ「あわてないで」、なのでしょうか。
「一会儿」はこの場合「しばらく」という意味ではないのですか？

どなたでもいいので教えてください～～

（きっと私以外にも明日試験の方、いらっしゃいますよね。）

[中国猫]

别着急，车（ 一会儿 ） 就来了。

電車などを待っている。なかなか来ないから、少しいらいらしている。そして相手は「焦らないで、電車(車など)もうちょっとの間に(しばらく)来ますよ。」といいました。その意味です。

一会儿 は時間を表す。意味は「少しの時間、ちょっとの間、しばらく」。上の文に、「もう少しの時間を待てば、電車が来るよ」といいました。

一下儿も「しばらく」と言う意味がありますから、一会儿 と一下儿は区別しにくいかもしれませんが、一下儿は一会儿より時間が短いです。「いきなり、急に、ごく短い時間、いっぺんに」という意味です。

[Jingshang]

别着急，车（ ） 就来了。
（　　　）に入るのは下のどれか？
1.一下儿 2.一点儿 3.一会儿 4.有点儿

答えは３なのですが、文の意味がわかりません。
電車がもう少しで来るのに、なぜ「あわてないで」、なのでしょうか。
「一会儿」はこの場合「しばらく」という意味ではないのですか？

場面は、車やバス、電車を待っていて、いらいら、やきもきしている人に対して
”落ち着いて、車はすぐ来るよ。（車は暫くすれば来るよ。）”と、声を掛けている所だろと思いますので、意味は通じますよね。
1.一下儿
2.一点儿　量が”ちょっとだけ”
3.一会儿　時間が”ちょっとの間”、”しばらく”、”すぐ”、”まもなく”
4.有点儿　副詞　すこし熱がある、少々やり過ぎだ

書いている間に、Chinanekoさんに先を越された、、、
中国語検定3級ですか、頑張ってください、受かったら11月の2級を一緒に受けましょう。
你参加中国语鉴定三级啊，加油！！ 考上的话，就我们一起报名参加二级吧。
私は5月のHSKを受けました、HSKの結果は7月初め頃に来ると言う話しですが、聴力理解がまるっきりダメ、語法（文法）もダメでした、10月のHSKは飛ばして、11月の中検2級、そして来年の5月にHSK再挑戦です。

[中国猫]

Jingshangさん

そのとおりです。「落ち着いて、電車がしばらく来ますよ」という意味です。

[中国猫]

一点儿 は形容詞または名詞として使う

有点儿 は副詞ですけど、時間に使えない

一下儿 は時間に使えますが、意味は当たりません。時間は短過ぎる

一会儿 を選びます。

[中国猫]

Shangmeiさん、Jingshangさん

そうですね。頑張って下さい。落ち着いてね。

[shangmei]

Jingshangさん、中国猫さん、太谢谢了！！
あ～～～助かりました！ありがとうございます。

そうかー！
この人は「電車が来ないから」あせっていたんですね。
私は、電車がもうすぐ来てしまうから、早く駅に着かなくてはいけないのに、
どうして慌てたらいけないんだろう、と思ってしまったんです。

もう、私の頭の中が慌ててしまっていて、何がなんだか分かりません

Jingshangさんは、次回２級ですか。
私は前回筆記は８０点と、自分でも予想外にいい点がとれたんですが、
ヒヤリングが６０点、あと１問という所で落ちてしまいました。
それ以来３ヶ月、ヒヤリングを中心に頑張ってきたのですが、
お陰で文法がさっぱり抜けてしまって・・・今とっても慌てています。

とにかく、弱いのは数量詞と複文ですね。

数量詞は、語順がどうしてもあやふやになってしまう。
複文は、訳やかっこ埋めはなんとかできるけど、作文が自信無し、です。

今晩は、悪あがきとは分かっていますが、
最後の最後まで頑張るつもり。

応援していただけると嬉しいです♪

[中国猫]

数量詞は、語順がどうしてもあやふやになってしまう。

数量词放在哪儿怎么也搞不清。

あやふや　含糊不清 han2 hu2 bu4 qing1

—————————————————————

複文は、訳やかっこ埋めはなんとかできるけど、作文が自信無し、です。

复句的翻译和填空还行，写作文是一点自信心都没有。

かっこ埋め　填空　tian2 kong4

(ごめん、ここを借りて、自分の分からない表現をメモにしました。みんな役立つかも。)