iDogiCat Forum

以下は恋人同士の会話ですが、中訳に誤りがあれば訂正して頂けますか？また最後がわからないので訳して頂けますか？

女：　もう遅いから帰らないと。

男：　もう少し一緒に居ようよ。

女：　困ったわ、どうしようかしら。遅くなるとママに叱られるの。


女的：　時間不早了。我該走了。

男的：　我们一起还在这儿一会儿吧。

女的：　？？？

ノエルさん、翻訳して上げますね。

女：时间不早了，我该走了。（我得回去了。）

男：再一起待一会儿吧。

女：不行啊！怎么办啊，再晚该被我妈骂了。

ノエルさんの翻訳は意味があっているが、ちょっと不自然です。得に「もう少し」と言うところは「もう」は「再」、「少し」は「一会儿」と翻訳すればいい。ノエルさんはすごいですね。このレベルは中級ぐらいですよ。ただ、１年ぐらいの勉強しかないのに。こんど、自分で新しいトピックで書いて下さいね。みんな一緒に勉強しよう。がんばります!

再一起待一会儿吧。の「待」は第一声ですかそれとも第四声ですか？

「待」は第一声です。または、もっと簡単な言い方は

「再一起待　会儿吧。」　「一」は省略してもいい。

レストランで注文する時、いくつか注文した後「これで全部です。」はどう言うのでしょうか？英語なら　That's all. ですが。
もうひとつ。注文した料理がなかなか来ない時、「（注文した）料理はまだですか？」はどう言うのでしょうか？
よろしくお願いします。

「これで全部です。」--> 就要这些. jiu4 yao4 zhe4 xie1.

「（注文した）料理はまだですか？」-->菜还没好吗? cai4 hai2 mei2 hao3 ma?

なるほど、こう言えばいいのか・・・という気分です。
謝謝！

次の文を中文訳して頂けますか？

「これとあれは初めは同じ形に見えたが、よく見ると少し形が違う様だ。」


xian3得を使うのでしょうか？　そうであれば　'第一次这个样子和那个xian3得一样、～～～' かなぁ？　　間違っている様な気がするし、　'好像'　を使うのかなぁ？

よろしくお願いします。