iDogiCat Forum

ノエルさん、
これの中国語の表現方法はちょっと変わります。もし「显得」と「好像」使いたいと、

这个和那个开始看起来显得很像，但再好好看看好像又不太一样。

になります。でも、一番普通の言いかたは

这两个东西起初看起来很像，但再好好看看就觉得不太像了。
or
这两个东西一眼看上去很像（一样），但再仔细看看就觉得不太像了（不一样了）。


です。

「起初」の意味は「始めの時」

「看起来很像」は英語の「they look similar」と同じ構成方法です。

ありがとうございます。とても難しいですね。でも「よく見ると～」は　'再好好看看就～' と言うのですね。面白い表現なので印象に残りました。

「再」はもう一度という意味で。
「好好看看」は「よく見る」
「再好好看看就～」は「もうちょっとよく見ると」という意味です。

[就]はとても中国人の愛用の言葉です。その使い方は外国人にとって難しそうです。実は、私もそのルールが知りません。知りたいな～。でも、ルールは長すぎて、難しそうですね。私はいつも、時間があれば、ちゃんと「就」の使い方を整理して、ウェブサイトに載せるつもりです。まだです。私も勉強の必要があります。

次の文を中文訳して頂けますか？
（子供に向かって）

「大きくなったら何になりたい？」

後半は　'你想当什么？'　でいいと思うのですが・・。
よろしくお願いします。

ノエルさん

当たっていますよ。

长大了你想当什么?

or

长大了你想干什么？
（大きくなったら何をしたい？）

そうかぁ、'长大了'　という言い方ですか。

有机会的時候、我想説这个句子。

そうですね。

长大了。。。

or

长大后。。。