「日本のサラリーマンは大変」

Muyong · Post by **Muyong** » 2006.07.03 Mon 18:52

いつもお世話になっております。
「日本のサラリーマンは通勤時間がすごく長く、
　その上、残業も多くて大変です。」は中国語で
　どういいますか？
下記は如何ですか？ご教示お願いします。
日本上班族，上下班时间很长，加上加班很多，
真辛苦了。

中国猫 · Post by **中国猫** » 2006.07.03 Mon 19:03

日本上班族，上下班时间很长，加上加班很多，
真辛苦了。

日本的上班族上下班的通勤时间很长，加上加班很多，非常辛苦。

真辛苦了

真辛苦啊 a（or 呀 ya）！（とても大変ですよ。）

Muyong · Post by **Muyong** » 2006.07.04 Tue 20:12

谢谢你的指教。
请问红字是什么意思呢？
去掉的意思吗？
Muyong

iDog · Post by **iDog** » 2006.07.04 Tue 20:39

不是，是强调的意思。

中国猫 · Post by **中国猫** » 2006.07.04 Tue 21:15

Muyongさん

あなたの文に赤字がある部分が間違えたところです。私の文の赤字部分は直してあげた部分です。

普通、「真」を使って、感嘆を表す時、

真辛苦了

真。。。了！

とは言えない。

「真。。。啊！」または、[真。。。呀！]

というパターンでいいます。

Muyong · Post by **Muyong** » 2006.07.04 Tue 21:32

謝謝Ni的指教。
関連しまして、
「昨日は機械が故障して直すのに夜10まで
　かかり、本当に大変でした。」
は、
昨天机器出了毛病，到晚上十点才修好，
？？？（这句怎么说呢？）
请你帮我修改一下好吗？

iDog · Post by **iDog** » 2006.07.04 Tue 21:43

昨天机器出了毛病，到晚上十点才修好，真是累死了！

ここの［了］は過去形「完了」を表す。

真是累死了！の他、

真累呀！っていってもいいですけど、過去のことで、一番目の表現はもっといいと思います。