iDogiCat Forum

いつもお世話になっております。
日本では人の肉親が亡くなられた時の挨拶として
「ご愁傷様です」と言いますが、中国語では何と言いますか？
ご教示宜しくお願いします。
Muyong

色々ないい方があります。直訳すると

请节哀顺变（jie2 ai1 shun4 bian4）吧。

でも、それはちょっと正式過ぎです。もっと普通ないい方は

请保重！
请别太伤心了！

などです。意味は「悲しみ過ぎないようにしてください。」「体に気を付けてください。」など。

これは全て亡くなった人の親戚にいう挨拶言葉です。

私は「ご愁傷様です」の意味を正しく理解したかどうか分かりません。