...うちに

中国猫 · Post by **中国猫** » 2006.07.10 Mon 18:55

...うちに

趁着… chen4 zhe

「今の状態が変わる前に、変わったら「もうおしまい」という気持ち/趁着线在的状态未变…，带有一旦发生变化就晚了的语气」

例えば：

１．からだが丈夫なうちに海外旅行をしたい、と母が言う。
妈妈说趁着身体还结实想去海外旅行。

２．忘れないうちに、メモをする。
趁着还没忘，赶紧记下来。

３．暗くならないうちに、帰ったほうがいいよ。夜道の一人歩きは危険だ。
趁着天还没黑，赶快回家吧。晚上一个人走在路上危险。

Jingshang · Post by **Jingshang** » 2006.07.14 Fri 21:18

趁着还没台风来，提前工作快回家吧

中国猫 · Post by **中国猫** » 2006.07.14 Fri 21:22

趁着还没台风来，提前工作快回家吧

趁着还没台风来，提前结束工作快回家吧。

Jingshang · Post by **Jingshang** » 2006.07.14 Fri 21:25

中国猫：巧你

你真麻利的！！哈哈

我明白了

中国猫 · Post by **中国猫** » 2006.07.14 Fri 21:27

巧你 Surprised 你真麻利的

你可真快啊！

你可真麻利啊！

真。。。啊！--〉表示感叹。

FrenchToast · Post by **FrenchToast** » 2006.07.15 Sat 02:23

中国猫さんへ

今回の内容に関する質問です。
「～のうちに」という言い方を私が以前に勉強したとき、
「着」が入っていなかったのですが
「趁」と「趁着」ではニュアンスが変わってしまうのでしょうか？
それとも、何か使い分けがあるのでしょうか。

私が勉強したときの例文は、次のような文章でした。

お先にどうぞ、熱いうちに（料理を）食べてくださいね。
　　　　　　　　↓
你先用吧,趁热吃。

よろしくお願いします。

iDog · Post by **iDog** » 2006.07.15 Sat 11:02

同じだと思います。

その違いは「着」の使いかただけです。

(5) 動詞の後に付けて介詞や副詞として用いられる：
［顺～］…にそって．
［为～］…のために．

趁着年轻，多努力工作。
趁年轻，多努力工作。

FrenchToast · Post by **FrenchToast** » 2006.07.17 Mon 01:58

idogさん

どちらを使っても意味は同じなのですね。
わかりました。ありがとうございます