主語

[Muyong]

いつもお世話になっております。
早速ですが、「暑くなるとさっぱりしたものを口に
したくなります」という場合、日本語は主語を
省略しますが中国語ではどうなりますか？
《天变热了的话，想吃清淡的菜〉はおかしいですか？
ご教示宜しくお願いします。

[中国猫]

天一热，人就想吃清淡点儿的东西了。

[Muyong]

ご教示有難うございます。
続きですが、「梅干は見ただけで口の中が酸っぱくなって
きて、唾液が出てくる。」は《梅干，只看，嘴里觉得很酸，
出唾沫来了〉は如何でしょうか？
Muyong

[中国猫]

梅干那东西只要看一眼嘴里就酸得直出唾沫。

[Jingshang]

梅干は見ただけで口の中が酸っぱくなって
きて、唾液が出てくる。

実際にはこういう事は殆どないと思うけど、良くこう言いますよね。
昔の貧しかった時代は、本当だったのかも。現在の飽食の時代では無くなったのかなあ、それとも個人の感覚の差？　それとも子供の頃から言われて”刷り込み”されたせい？
中国ではどうですか？梅干しの代わりに话梅ですか？

其实我看几乎没有这样的事情，但常常说这样啊。
从前贫困的时代这样的事情可能是正的。现在饱食的时代没有了，还是要看是谁，还是从小的时候我们被教了这个俗话，所以我们洗脑了呢？

在中国也这样吗？替梅干话梅吗？

[中国猫]

中国の话梅と日本の梅干は両方とも梅で作られたものですが、味も形も少し違いますから、どういったらいいかが私も分かりません。

[Jingshang]

中国の话梅と日本の梅干は両方とも梅で作られたものですが、味も形も少し違いますから、どういったらいいかが私も分かりません。

いや、僕の言った意味は、こうです。
日本の”梅干しを見るとつばが出る”の様な事が、中国でも言われているのでしょうか？
もし言われているとしたら、梅干しではなくて話梅なのでしょうか？

[Muyong]

Jingshangさんへ
これは貧しかったとか飽食とかの問題ではないと思います。
最近の梅干はもしかしたら食べやすいように、即ち、よく売れるように
酸っぱさを少し抑えたつくり方がしてあるのではないでしょうか？
唾液がでるのは、貧しくて空腹であるからではなく、
単純に人間の持つ条件反射だと思います。