（1+2）×（3+4） について

[fumisan]

你好。
我有一个问题，请教给我。

（1 + 2）×（3 + 4）

平时，我们把上面的算式用日语说
“カッコ 1 たす 2　カッコ閉じる ・ 掛ける ・カッコ 3 たす４ ・ カッコ閉じる”　--------＞　Ａの言い方

还有别的日语说法∶
“ １に２を加えたものと、３に４を加えたものとを掛ける”--------＞　Ｂの言い方
----------------------------------------------------------------------

其实，这是我丈夫问问题的。
看来编程上发生的疑问，所以他问我这样的问题。

「日本ではこういう数式を、算数でＡのように習うよね。
でも、それを文章にして言うとＢのようになるよね。
中国語で言うとどうなるの？もしくは、そういう言い方をするの？」

？？。我不能回答。没想到他问我这么难的问题。。。
中文上，有没有B的说法？

中国語で質問を書いてみました。
もし書き方を間違えていたら修正していただけますか。
また、質問の内容への答えも知りたいです。
よろしくお願いします。

[iDog]

1与2的和 与 3与4的和 的乘积

[fumisan]

1与2的和 与 3与4的和 的乘积

谢谢你及时回答。未能及时回信，实在抱歉。
在中国B的说法也有呢，我总算理解了':oops:'

我以为除了日本以外B的说法没有，但只有我不知道。
的确，在日本和中国，学校的老师教孩子们小学数学的时候
用口语说明呢.

那，A的说明当然有吗？
这个说法怎样的？
总是给你添麻烦，请教给我。
-------------------------------------------------------------------------　
追伸
プログラム開発言語で〔逆ポーランド記法：Rerese Polish Notation,RPN〕というのがあるんだそうです。
その書き方が日本の話し言葉の順序で、数式を（　）を使わず書き表していく･･･という話が、
この質問のきっかけとなりました。
が、どこの国でも（　）＋－などを使った数式があるわけで。
子供達に教える際に、その国の話し言葉で説明するんですもんね。
難しく考えることは一つもなかった・のかも

[iDog]

那，A的说明当然有吗？
这个说法怎样的？

括号1＋2括号完了 乘以 括号3＋4括号完了

こんないい方は何国語にもあるでしょうか？無かったらおかしいと思いますが。。。

Fumisanは逆ポーランド記法も知っていますか？すごいですね。（パソコン関係の仕事と思わないですけれども）

[fumisan]

idog先生，我不是程序员啊，是我老公的。
他用〈逆ポーランド記法〉编程的过程上，发生了微不足道的疑问。
于是他问我那样的，然后我问你。---上次我写这样呢？

昨天，我去问问我认识的小学校的老师这个问题。
她说“小学数学课上，当然使用A的说明。
可是，把这个算式到九、十岁就学的，所以熟练率不太好。
他们解答列式计算比较简单，但好像不擅解答文章习题。
特别是用括号把数字捆成一摞的时候，往往写忘括号。
所以，B的说明也重要的”。
她的话，对我有启发。

idogさん、私がプログラマーではなく、夫が･･なんですよ:oops: 。
彼が逆ポーランド記法でプログラムを作っていく過程で、
ちょとした疑問が生じたんです。
なので、彼は私にあのように質問し、それで私があなたに質問しました。(前回書きましたよね？）

昨日、知り合いの小学校の先生にちょっと聞いてみたんです。
彼女が言うには、「小学校の算数授業では、もちろんＡの説明をしますね。
でも、この数式は9～10才で習うので習熟率はあまり良くないの。
彼らは数式の計算はわりと簡単に答えるけど、文章問題は苦手なようですね。
特に、カッコを使って数を一くくりにする時、よくカッコを書き忘れます。
だから、Ｂの説明も大切なんですよ。」
彼女の話はとてもためになりました。

-----------------------------------------------------------------
idogさん、どこの国でも、子供たちには「話し言葉」での説明が必要だったんですね。
上の中国語文、書いてはみたものの自信がないんです。
言い回しや文法など、添削していただけると嬉しいです。

ＰＳ：
私は夫に言った。
「idogさんは私をプログラマーの仕事をしているとは思えないと書いてたよ！」
夫は応えた。
「ピンポーン！。皆がみんな、賢い人ばかりじゃ猫さんも犬さんも困るでしょう？
　中には、あんたのようなヒトもいないとね！」
はぁ････たしかに。

[iDog]

是我老公的。--- 我老公是

发生了微不足道的疑问。 -- 有了。。。
上次我写这样呢？－－上次我写了吧

把这个算式到九、十岁就学的， －－－ 这个算式九、十岁学
列式计算－－算术计算
文章习题。－－应用题
往往写忘括号。 －－忘写
B的说明也重要的”。－－B的说法也重要

ところで、Fumisanはプログラマではないことの判断の根拠は、Fumisanは始めって来たの時のエンコードなどについての質問ですが。。。でも、プログラマじゃなくて、逆ポーランド記法を説明できるのがすごいじゃない？

[fumisan]

是我老公的。--- 我老公是

谢谢你，我的说法很滑稽 不好意思啊。。。
自分の書いた文を、一日経ってから見て「え”？ナンじゃこれ！」

ところで、Fumisanはプログラマではないことの判断の根拠は、Fumisanは始めって来たの時のエンコードなどについての質問ですが。。。でも、プログラマじゃなくて、逆ポーランド記法を説明できるのがすごいじゃない？

Fumisanは始めって　---「fumisaｎが初めて来た時の。。。

逆ポーランド記法を説明してくれたのは「我丈夫」で、「聞いてなんとなく理解した気分になっただけのfumisan」がプログラムを書くのは、120%不可能なことです
でも、idogさんにほめていただいて、嬉しいです