(1+2)×(3+4) について
Posted: 2006.10.13 Fri 20:37
你好。
我有一个问题,请教给我。
(1 + 2)×(3 + 4)
平时,我们把上面的算式用日语说
“カッコ 1 たす 2 カッコ閉じる ・ 掛ける ・カッコ 3 たす4 ・ カッコ閉じる” --------> Aの言い方
还有别的日语说法∶
“ 1に2を加えたものと、3に4を加えたものとを掛ける”--------> Bの言い方
----------------------------------------------------------------------
其实,这是我丈夫问问题的。
看来编程上发生的疑问,所以他问我这样的问题。
「日本ではこういう数式を、算数でAのように習うよね。
でも、それを文章にして言うとBのようになるよね。
中国語で言うとどうなるの?もしくは、そういう言い方をするの?」
??。我不能回答。没想到他问我这么难的问题。。。
中文上,有没有B的说法?
中国語で質問を書いてみました。
もし書き方を間違えていたら修正していただけますか。
また、質問の内容への答えも知りたいです。
よろしくお願いします。
我有一个问题,请教给我。
(1 + 2)×(3 + 4)
平时,我们把上面的算式用日语说
“カッコ 1 たす 2 カッコ閉じる ・ 掛ける ・カッコ 3 たす4 ・ カッコ閉じる” --------> Aの言い方
还有别的日语说法∶
“ 1に2を加えたものと、3に4を加えたものとを掛ける”--------> Bの言い方
----------------------------------------------------------------------
其实,这是我丈夫问问题的。
看来编程上发生的疑问,所以他问我这样的问题。
「日本ではこういう数式を、算数でAのように習うよね。
でも、それを文章にして言うとBのようになるよね。
中国語で言うとどうなるの?もしくは、そういう言い方をするの?」
??。我不能回答。没想到他问我这么难的问题。。。
中文上,有没有B的说法?
中国語で質問を書いてみました。
もし書き方を間違えていたら修正していただけますか。
また、質問の内容への答えも知りたいです。
よろしくお願いします。