iDogiCat Forum

最近常常看三得利的一部广告”黑乌龙茶“。
我听不懂一部分，请给我教一下吧。
我听得懂的是这样。红色的地方是我听不懂的。

现在，让我们享受人生吧！！
吃吧
－－日语的解说词－－
乌龙，乌龙，乌龙！ 哈哈哈！！

最近サントリー”黒ウーロン茶”のコマーシャルが良く流れていますが、
一部聞き取れない所が有ります、ちょっと教えてください。
私は以下の様に聞き取りました。赤字の所が私が分からない所です。
以下省略

ちなみに、CMの字幕では、”諸君、人生を楽しもう“
最初の一言が、中国語で”諸君”の意味なのかなあ？
でも、辞書で調べても近い発音の単語は無いし、、、

すみませんが、そのコマーシャルを見たことがないですけど、その”現在”はおかしくないと思います。その翻訳は意訳だかもしれません。

现在，让我们。。。。は中国語によく使います。英語の"Now, let's ..."と同じですが、日本語には”今からXXXをしましょう！”といわかいですか？多分”諸君”は”今から”より良いでしょうか？

调了一下，我找到了在三得利的网站里那个电视广告啊！
用因特网可以看那部电视广告，请看看。

http://www.suntory.co.jp/softdrink/kuro ... index.html

ちょっと調べたら、サントリーのホームページにTVCMがありました。
インターネットでも、CMが見られます。ちょっと、見てください。

LINUXを使っているので、見えなかったんです。WINDOWSにリブートすれば、このサーバが止まります。。。明日に見ます。

Jingshang wrote:最近常常看三得利的一部广告”黑乌龙茶“。
我听不懂一部分，请给我教一下吧。
我听的懂的是这样。红色的地方是我听不懂的。

现在，让我们享受人生吧！！
吃吧
－－日语的解说词－－
乌龙，乌龙，乌龙！ 哈哈哈！！

最近サントリー”黒ウーロン茶”のコマーシャルをよく見ますが。
一部聞き取れない所が有ります、ちょっと教えてください。
私は以下の様に聞き取りました。赤字の所が私が分からない所です。
以下省略

最近、よく中国語のＣＭを聞きますよね。
ちょっと以前は　女の子二人の会話で　‘没有’ というのをはっきり聞けて、
これは日本の子供たちも多分、言葉の意味を理解したんじゃないかなって

サントリーの黒ウーロン茶のは、私も最初の一言は「現在」に聞こえてました・・・
普段の会話も、あれくらいのテンポでしょうし、なかなか聞き取るのは難しいですよね。。

中国語のＣＭになると、耳をそばだてている自分に気づき、笑ってしまいます

昨日、三回も聞きましたが、分からなかったんです。多分”現在”ですが、はっきり聞き取れないです。

iDogsan

是吗,我给我的中国朋友听了录音，她也和你一样说“不太听懂”啊

不奇怪，那个词说得很含混，发音不清楚。