iDogiCat Forum

皆さんにクリスマスと新年のお喜びを申し上げます。

カード(圣诞／新年贺卡)

iDogさん　你好！

カードとても可愛かったですね
ところで、iDogさんは中国の方ですか？
微妙に日本語がおかしい様な・・・
それにしても、朝４時まで勉強とは凄いですね。
私はいつもテキストは開くのですが、いつの間にか寝てますね(>_<)

runa wrote:i
ところで、iDogさんは中国の方ですか？
微妙に日本語がおかしい様な・・・

はい、中国人です。すみませんが、僕の日本語はよく皆さんにそのように指摘されます。。。

何かおかしい所を教えてもらいますか？皆さんの気持ちのため

もう一つ資格をとったら、まじめに日本語を勉強しようと思います。

iDogさん你好！

僕は本当に疲れたのです。。。ずっと勉強してきたんですが（今日も朝4時まで。。。）、今日はいよいよ試験を参加しまいました。終わって嬉しいです。


《僕は本当に疲れたのです》→《僕は本当に疲れました》がどちらかと言うといい様な・・・


《今日はいよいよ試験を参加しまいました。》→いよいよを使いたいなら、

《今日はいよいよ試験当日》！又は《今日はついに試験当日》

参加と言う言葉を使いたいなら、

《試験に参加しました。》かな。

言い方は色々あると思いますが、私なら下記の言い方をします。

今日ついに試験を受けて来ました。（受けました）ずっと勉強してきて本当に疲れたけど、やっと終わったので嬉しいです。

他の皆さんだったら何といいますか？

ところで、iDogさんに教えて頂きたいのですが、この文章を中国語に直すと何と言いますか？

有り難うございます。でも！今のレベルで、よくわからないんです。。。:oops: 勉強しなければならないです。じゃ、原文から省略しました。

中国語は：实在累坏了！一直学习来着（今天也学到凌晨4点）。
今天终于参加了考试。考完了真高兴！