添削をお願いします

[shangmei]

先日おもしろい事があったので、
中国人の友達に教えてあげようと思って、
次のようなメールを書きました。（一部）

我在马路上走的时候，有一个小姐跟我打绍呼。
我第一次想她是认错人了。
于是她告诉我「你的裙子上的拉锁开着！」
她多么亲切把！
我的受害被她控制了在最低程度。

すると、赤字の部分が「意味不明」と言われてしまいました。

中国猫さん（あるいは他の方も）、上の文章の意味は分かりますか？
わざと冗談っぽく言ったつもりだったのですが・・・。

[中国猫]

我第一次想她是认错人了。

起初，我以为她认错人了。

于是她告诉我「你的裙子上的拉锁开着！」

可是她告诉我「你的裙子上的拉锁开着！」

她多么亲切把！

她真好！（她真热心！）

我的受害被她控制了在最低程度。

幸亏她告诉了我，否则，我就要出丑了！

最後の文は、全部書き換えました。中国語の言い回しは日本語の言い回しと違いますから。
「幸亏她告诉了我」は「彼女が教えてくれたのかけで」

「出丑」は「恥をさらす」

[shangmei]

なるほど！！
そう言えばいいのですね！

「中国語と日本語の言い回しが違う」というのは、
本当に度たび、実感させられます。
ある意味、文法より難しいかも知れません。

先ほどの文ですが、日本語の訳としては
「私の被害は彼女によって、最小限に抑えられたのでした！」
が正解（？！）なのですが、
こういう言い方は、日本語でも普通は言わないかも知れません。
一般的な文としては、
「彼女のお陰で、恥をさらさないですみました」
ではないかと思います。

ただ、「私の恥」を「被害」と言い換えて、
冗談っぽく（且つ強調して）表現したかったわけです。

中国語でも、冗談っぽく表現することができるのでしょうか。
それとも、中国語ではあまり冗談っぽく表現する習慣はないですか。

教えていただければ嬉しいです。よろしくお願いします。

[shangmei]

我以为她认错人了

私も最初，她让错人了と書いたのですが、
中国人の友人に她是让错人了と、
訂正されてしまったのです。

「是」が入るのと入らないのでは、
どういう違いがあるのでしょうか。

それにしても、いつも早い返信、ありがとうございます。
すごく嬉しいです

[中国猫]

我以为她认错人了

我以为她是认错人了

の違いは「是」を入れたら、もっと強調なアニュンスが出る。でも、普通に、要らなくてもいいです。

[中国猫]

中国語でも、冗談っぽく表現することができるのでしょうか。
それとも、中国語ではあまり冗談っぽく表現する習慣はないですか。

もちろんありますよ。でも、多分各国の人のユーモア感が違いますから、ユーモアを使い場合は異なっています。

Shangmeiさん今回の出遭いの場合は中国人が普通そんなにユーモアの表現をしませんかも。または、私はそんなにユーモアに表現しません。これは、国と国との文化の違いから生じたものだろう？

もし、ユーモアに表現したいなら、こういったらいいかも：「多亏她告诉我了，否则，我的美色就白让人看去了！」
言い方が違いますが、気持ちの表現は同じかも。

[shangmei]

なるほど、そうなんですね。

もっとたくさんの中国語の文章に触れていたら、
その辺りのことも自然にわかってくるのかなあ、と思います。
まだまだ修行が足りませんね

ところで、

我的美色就白让人看去了！

は、直訳したらどんな意味になるのでしょう？？
今私の手元にある小さな辞書には、「美色」載っていませんでした。

[中国猫]

「美色」は人の美しさの意味です。ここで、「私は珍しい美人だよ。他の人にたまに見せない。普通に、私の写真集を買わないと、私のこんな美しさが見えないんですよ。今回、私の不注意で、もう少し、ただに他の人に見えるようになったのよ！という気持ちです。