iDogiCat Forum

二人は長距離バスの待合室にいます。
バスの到着２0分前になり、田中さんが山田さんに
「そろそろバス乗場に行きましょうか」といいました。
この「そろそろ」は「まだ十分時間があるので、別にそう急ぐこともないけど、
他にやることもないし、到着時間も近づいていることだし、もう行きましょうか」
と言う雰囲気です。中国語にもこのような表現方法はありますか？

この「そろそろ」は「まだ十分時間があるので、別にそう急ぐこともないけど、
他にやることもないし、到着時間も近づいていることだし、もう行きましょうか」
と言う雰囲気です。中国語にもこのような表現方法はありますか？

それは「时间差不多了」と思います。

「そろそろバス乗場に行きましょうか」

时间差不多了，我们去巴士乘车站吧！

ご指導有難うございました。

横から失礼します。
このトピックにて「差不多了」が出てきましたが、
「差不多了」の使い方について、よく分からない部分があるので
教えてください。

私がこれまでに勉強した中では、
次のような会話で使われていました。

『バーベキューでの会話』

这只虾还没烤熟。
「このエビは、まだ火が通っていないよ。」

你把虾放回去,再烤烤吧。
「エビを戻して、もうちょっと焼いたら。」

好.看来,蔬菜都差不多了。
「そうだね。どうやら、野菜はみんな出来上がったようだね。」


ここでは、「出来上がった」という意味で使っているようですが
今回の「时间差不多了」という使い方と、どう違うのでしょう？
様々な使い方ができる言い回しなのでしょうか。
よろしくお願いします。


※ここまで自分で書いて思いましたが、
もしかして「蔬菜都差不多了」というのは、正式には
「蔬菜都烤得差不多了」の「烤得」を省略したものなのかしら？
だとすると、「＊＊差不多了」というのは「＊＊が程よい状態である」ことを
表現する言い方になるのかな？

辞書によりますと

【差不多】 cha4 bu4 duo1

『形』
(1) ほぼ等しい，ほとんど差のない．
(2) まあまあの，ほぼ満足できる．

━ 『副』ほとんど，ほぼ．
----------------------------------------

【差不多】は「ある基準、程度に近い」という意味をあらわす副詞または形容詞に使われている。

时间差不多了，我们去巴士乘车站吧！

の【差不多】は出発時間に近いという意味を表す形容詞です。基準はその時間です。

「蔬菜都差不多了」というのは、正式には
「蔬菜都烤得差不多了」の「烤得」を省略したものなのかしら？

おしゃった通りに、そうです。「烤得」を省略したのです。ここの【差不多】は野菜の出来上がったほどに近いという「その程度に近い」という意味を表す。形容詞です。

「了」を【差不多】後ろに付けて、更にもうその程度に近くなりましたよor近づきましたよという変化または完了状態をあらわすと思います。

また、副詞の用法もそれに似ている。例を挙げると：

差不多6点了, 我们该下班了.(六時に近づき、orまもなくorほとんど六時になりました、出社の時間です。)

时间要到了,我们差不多该走了.(そろそろ時間です、ほとんど帰る時間になりました。)

日本語の訳は自然かどうかが分かりませんが、【差不多就是那个感觉】（だいたいその感じです。）

ちょっと本筋とはずれるかも知れませんが、
補足で質問させて下さい。

日本語では、わざわざ
「時間が来たので」と言わなくても、
「そろそろ行きましょうか」だけで、
意味が通じると思うのですが、
中国語でも、わざわざ「时间差不多了」と言わずに、
「我们将要走吧！」ではいけないでしょうか。

「我们将要走吧！」ではなく、幾つの表現あります。

1，咱们（我们）快走吧！（時間が足りない、またはまもなく時間だという場合）

2，咱们（我们）这就走吧！（時間がまもなくあるいは特に大した用事がないから、離れる時）

3，咱们（我们）走吧！（じゃ、帰りましょう。）

「将要」は辞書では、
「他们将要结婚了。」（かれらはそろそろ結婚するだろう）
と言う例が載っていましたが、
今回の場合の「そろそろ行きましょうか」に
使えないのは、どうしてですか？