形容詞、又は動詞＋「そう」は中国語で何と言いますか？

[Muyong]

（１）形容詞＋「そう」
　　おいしい食べ物を食べる時、日本語では、食べる時に「おいしい」といい、
　　食べる前にそれを見て「おいしそう」と言います。
　　中国語では、この「おいしそう」は下記のどれになりますか？
　　１）好chi
　　２）看上去好chi
　　３）看起来好chi
　　４）その他
（２）動詞＋「そう」
　　子供が皿をテーブルの端に置き、皿の半分がテーブルの端からはみ出ている時に、
　　母親が子供に「皿が落ちそうでしょう。もっとテーブルの中の方に置きなさい」
　　といいました。「皿がテーブルから落ちそうです」は中国語でどう言いますか？
　　以上宜しくお願いします。

[中国猫]

（1）看起来（kan4 qi3 lai2）很好吃（啊！）。
or
看上去(kan4 shang4 qu4)很好吃（啊！）。
or
好像（hao3 xiang4）很好吃啊！

(2)

「皿がテーブルから落ちそうです」は中国語でどう言いますか？

盘子 好像（hao3 xiang4） 要 从 桌子上 掉下来 了！
or
盘子 要 从 桌子上 掉下来 了！（この文はもっと自然です。）
pan2zi yao4 cong2 zhuo1zi shang4 diao4xia4lai2 le

[中国猫]

「皿が落ちそうでしょう。もっとテーブルの中の方に置きなさい」

盘子看起来好像要掉下来了，不是吗？再往桌子中间放一放。
or
你看，盘子要掉下来了。再往桌子中间放一放。

[Muyong]

谢谢你的指教。
ところで、Topic　Reply　Notificationに記述されている
中国語で質問があります。下記の左側の漢字は右側の
漢字が正しいように思えますがご教示ください。
１）回覆⇒回复
２）链接⇒连接
３）讯息⇒信息
４）订阅⇒投稿
请多多关照。

[iDog]

１）回覆⇒回复
２）链接⇒连接
３）讯息⇒信息
４）订阅⇒投稿

1。回复は正しいとおもいますが、インターネットで回覆を使う人もいます。
2。连接はつなぐですが、链接は特にHTMLのリンクです。
3。ほぼ同じですが、"IT"の"I"は一般的に"信息"と言います。
4。意味が違います：订阅は予約購読ですが、投稿(中国語)は投稿(日本語)です。

[Muyong]

WEB用語もあるんですね。
ご指導有難うございました。「