iDogiCat Forum

中国猫さんの中国語のピンインの部分が、
時々□になってしまうのはどうしてですか？

ほかの人はなってませんか？

たとえば、今日のトピックも、
↓
zhù yuàn de dì èr tiān ， wǒ zuò le shǒu shù 。
住 院 的 第 二 天 ， 我 做 了 手 术 。

nà tiān zǎo shɑnɡ ， wǒ shén me dōnɡ xi dōu méi chī 。
那 天 早 上 ， 我 什 么 东 西 都 没 吃 。

jiu3 diǎn zhōnɡ de shí hou ， yī shēnɡ ɡěi wǒ dǎ le　diɑn dī 。
9 点 钟 的 时 候 ， 医 生 给 我 打 了 点 滴 。

こんな風になってます。

実は全然違うＨＰでも、時々ピンインの部分が□になっているものがありました。

原因が分かれば教えて下さい。
よろしくお願いします。

こちらは正常です。多分Shangmeiさんのフォントの問題?

Shangmeiさん

ピンインの声調は数字に変えました。今回はどうですか?もう一度チェックして下さい。

私も、声調記号付きピンインを正常に表示できます。やっぱりフォントの問題ですかね?

shangmeiさんのパソコン環境はどの様な物をお使いですか?
WindowsXPで、IE（インターネットエキスプローラー）ですか？

iDogさん、Jingshangさん、ありがとうございます。

私はWindowsXPで、IE（インターネットエキスプローラー）を使ってます。

「声調付きピンイン」というフォントがあるのですか？
知りませんでした。

数字表示に直していただいたものは、全く問題ありません。
（ただし、「一 个 小 时 后 ， 我 被 推 进 了 手 术 室 。 」の一文だけは
まだ直っていませんでした ）

数字より、声調付きピンインの方が、個人的には見易いし好きですね。
なんとか正常に見られる方法があるといいのですが・・・。

WIN XPなら、アジア言語パックをインストールしたら、大丈夫だと思いますが、具体的にどんなフォントが分からないんです。

Shangmeiさん

そうですね。声調符号の方が読みやすいですね。スペースも節約できるし。でも、ユーザーのパソコン環境が異なっていますから、数字の方がいいかな。

XPのIE６で見ると、、、見事に豆腐”□”になってしまいます、でもFirefox ver１．５．０．４で見るとOKでした。
さらに、文字化けしているIEからコピーしてメモ帳へ貼り付けてみると、ちゃんと表示されます。FirefoxからのコピーでもOKです、、、結局IEの問題ですね。やっぱ、ブラウザは２つ以上を併用した方が良いようです。

ちなみに、Firefoxは以下のURLからダウンロードしてください
http://www.mozilla-japan.org/