xfsohoさんのメールアドレスは、YAHOO! JAPANですが、日本語で書いて文字化けですか?それとも簡体字、それとも、英数字でも文字化けですか?
また読めないとは、お互いにどれくらい読めないのでしょうか?、、、文面から推測すると、少しは読めるようですね。(文字化けして読めないようですと書いてあるから)
もう一方の、mituru181818さんは、WEBメール、それともメールソフト?
それに、両方のパソコンの環境も詳しく分かった方が良いです。また、他の方へ中文メールのやり取りをして上手くいっていますか?
ソフトやWEBメールの設定を見直すのが良いのですが、情報が少なく、直に見れないので細かいアドバイスが難しいので、文字化け解消は置いといて、まず手っ取り早く本来の目的のコミュニケーションを取る方法を紹介します。
その後でお互いのパソコンの環境やら、設定やらを話し合い、解決策を見つけ合うのも、良い話題つくり、また相互理解を深め良い交流が出来ると思います。
だって頻繁にメールのやり取りをすると、段々書くことが無くなってきますからね、、、はは、それって私だけか
1)ローマ字を使い日本語で書き、その下に平行して漢字仮名交じり文で書く
2)ピンインで書き、その下に平行して簡体字で書く。これが一番良いです、良い勉強になります。
私も中国旅行で知り合った中国の友達と中文でのメールのやり取りを始めたときは、MacとWinと両方使っている事もあり、Mac側で文字化けし易かったので、この方法でした。
まずpinyinで書いて、その下にピンインを変換した漢字を書いて行きます、もしピンインが間違っていたら漢字が出てこないので、ピンインを修正します、元々ピンイン変換は必要なので手間はあまり変わりません。
ピンインが残ったメールになるので、後で見直す時に便利です。
3)英語で書く
4)上記、1から3を全て書く、、、究極の語学勉強メールとなります
5)PDFにしてメールに添付して送る、ウインドウズの場合は、pdfにするソフトかフリーウエアが必要です。マックの場合は最初から付いています。
6)紙に書くか、パソコンの画面を、デジカメで画像にして送る。またはFAXで送る。
7)紙に書いて、郵便で送る。
同じく中国旅行で知り合った中学生とは、電子メールが使えないので、この方法です。これもメールとは違ったコミュニケーションが味わえて、日中の文化の違いとか分かって良いですよ。
8)電話する
9)音声を録音して、メールに添付する
10)チャットで、文字化けしないかやってみる。
私はMSNメッセンジャーをよく使っています。QQは裏技を使っても日本語ウインドウズでは少し文字化けします、簡体字ウインドウズをインストールすれば完璧ですが、、、
環境やソフト設定の見直しとしては、
メールソフトなら、
文字エンコード 簡体字GB2312とか、、、
書くときの、基本設定が日本語でも、一件一件書く時に設定出来ます。
受け取った文字化けのメールは、表示でも文字エンコードの設定ができます。
また、文字化けメールをコピーして、txtにして、IEで開くと自動でエンコードしてくれることも有ります。これは、WEBメールでも同様に可能です。
フォントの設定を中国語フォントやその他に色々変えてみる、、、
WEBメールでは、
手っ取り早いのは、中文なら、両方がヤフー中国のIDを取って使う、同一環境なら上手くいく確率が高いです。
WEBメールの設定は私はよく知りませんが、一般にヘルプで分かると思います。
私は、ヤフー中国のIDの相手との文字化け解消のため、相手と同じ環境(ヤフー中国のID)を手に入れて、自分のヤフー中国のID宛に送り文字化けしてないか?テストしました。
以上、文字化け解消も楽しみの内と考えて努力してみましょう。