ビデオ、音声、写真、文章作品募集

中国猫 · Post by **中国猫** » 2006.05.17 Wed 12:31

皆さん、私は新しいことを思いつきました。国際交流を促進し、お互いに友達を作り、楽しいcircleになるために、みんなから、作品を募集します。

募集内容

日本の生活や、または中国の生活を紹介するもの。料理の作り方や、自分の趣味などを紹介するビデオ、音声、写真、文章作品。（フォーマットは自由、ただし、１０M以下のものが限定）

応募方法

好きなことを選んで、ビデオ、音声、写真、文章作品をこちらに載せて、または、下記のメールボックスに送信して、こちらから作品を整理したら、HPに載せます。

chinanekojp at hotmail.com

皆さん、お気軽にどうぞ。

応募した作品の例：

http://www.idogicat.com/wcs/Chinaneko/VisitorTour.html
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
大家好！我有一个主意：为促进国际交流，广结天下之友，也为了能给来“中国猫”网站的朋友创造一个生动有趣的交流圈。本网站现开始向大家征集影像，录音，图片，文章等原创作品。

征集内容：
能够反映日本或中国的生活的个人原创作品。介绍您的美食制作方法，个人的情趣爱好等的录像，录音，图片，文章等个人作品。（格式形式自由，但文件大小限定在10M以内）

投稿方法：
选择您自己的得意之作，自己登载到本论坛上。或者把要登载的作品用email寄往中国猫的电子邮件信箱，由中国猫帮您整理后，登载到中国猫网站上。

chinanekojp at hotmail.com

期待大家踊跃投稿。把您的经历，感受，喜悦与大家分享！

投稿作品例：
http://www.idogicat.com/wcs/Chinaneko/VisitorTour.html

shangmei · Post by **shangmei** » 2006.05.18 Thu 18:11

你好。
また楽しいこと、思いつきましたね！
みなさんの投稿作品が楽しみですね。

私も先日中国猫さんに、「ｓｈａｎｇｍｅｉも投稿してみれば？」と言われたけど、
なんと！私はいまどき「ビデオ」も持ってないんです！！
「デジカメ」ももう７，８年前の物で、でかくて重いし使い勝手が悪いから
ほとんど使ってません。
こんなんで、世の中についていけるのでしょうか・・・

ところで、今日の歌「哭砂」、きれいな歌ですね～。
それでちょっと質問なのですが、
歌の時、４声はどうなるのですか？
メロディにのせながら４声をつけるのは難しいですよね。
４声が分からなくても、聞いてるだけで意味わかるのかな。

それではまた。
再见。

Ｐ．Ｓ．ちょっと日本語チェックいたしますと、
　　　　「私が新しい発想ができました」とは言わないです。
　　　　この場合、「私は新しいことを思いつきました」が自然かも・・・

。　　　

中国猫 · Post by **中国猫** » 2006.05.18 Thu 22:42

shangmei,

谢谢你！

下面回答你的问题。唱歌的时候，声调会产生变化。但是，一般来讲，我们是能够听明白唱的是什么的。这是根据歌词上下文的意思和组词规律来分辨的。

Jingshang · Post by **Jingshang** » 2006.05.22 Mon 23:17

好主意

我想参加，投录像稿。
良いアイデアですね、私も参加したいです、動画を
投稿します。

iDog · Post by **iDog** » 2006.05.23 Tue 19:50

Jingshangさん、ありがとうございます。中国猫が帰ったら、投稿の方法を聞きます。

中国猫 · Post by **中国猫** » 2006.05.25 Thu 17:30

jingshang　さん

投稿をありがとう。もうHPに載せました。リンクは

http://www.idogicat.com/wcs/Chinaneko/VisitorTour.html

こういう形で大丈夫ですか？またもっとJingshangさんと皆さんの作品を楽しみたいです。私も自分の旅行写真やビデオを準備します。みんな、積極に参加しましょう！写真でも、文章でも、何でも良いです。

Jingshang · Post by **Jingshang** » 2006.05.25 Thu 21:11

哈哈哈　わはは

我觉得我的录像网站上发表了很有意思啊。
谢谢你

这样的中国旅游的录像也可以的话，我还有些录像。
下次我要准备注释。

自分の動画がインターネット上に発表されるのって
嬉しいですね。
ありがとうございます。

こんな感じの中国旅行シリーズで良ければ、
あと幾つかあります。
次は、コメントをもう少し考えます。

Jingshang · Post by **Jingshang** » 2006.05.25 Thu 21:44

リングは　→　リンクは　　濁らない

またもっと楽しみたい。
　これは、ちょっと意味を取りづらいです、”。”で、終わっているし、、、

”もっと色々楽しみたいので、私も自分の旅行写真や、、、皆さんも、、、”の様に繋がると捉えると自然ですが。
ニュアンスは、中文も併記してあればより意味を考えやすいです。

みんな、積極に参加しよう！　これだけを見ればOKですが、後ろに繋がる文の”何でもいい”が荒っぽい表現なので、少し丁寧な呼びかけにして、以下のようにすると、前半は”みなさん！積極的に参加しましょう”とした方が自然です。

写真も、文書も、何でもいい。　→　写真でも文章でも何でも良いですよ。

”も”より”でも”を使った方が自然です。
また文書でなくて文章ですね、文書は、”文書にして残す”、”口頭ではなく文書にして申請する必要がある”などの使い方で、文を書いた”書類”の意味になり、中国語の”文书，文件”に当たると思います。
　まあ、文章を書いた物（文書＝文書データ）を送ってくださいの意味と考えられないこともありませんが、、、

iDogiCat Forum