ごぼんサラト

[香港男]

きょう彼女にもらって、新しいかばんを使います。実は　そのかばんはあまり好くないです、小さいと思いますので。でも、彼女は送りましたから、私はそのかばんがとても好きです。彼女はこの間、とても忙しいです。私と言う時間もありません。私は寂しいと思います。今朝早く起きました、７時ごろ。今眠いです。今朝起きてから、歯を磨いて、顔を洗って、髪を梳かしました。それから、吉野家へ朝ごはんを食べに行きました。ごぼんさサラトを食べました。皆さんはごぼんが好きですか？ごぼんは体にいいだと言います、とくに髪ですね。

[Jingshang]

羨（うらや）ましいなあ、彼女からのプレゼント
我羡慕你啊！受到女朋友给你的礼物。

ところで、　　
ごぼんサラト　→　ごぼうサラダの事？
对了，
ごぼんサラト　→　 是牛蒡色拉吗？

　ごぼうサラダは、以前は夕食で吉野家の牛丼を食べる時に、よく食べていました、結構好きです。今は外食は殆どしなくなって、自炊しているので、ごぼうサラダを食べる事も無くなりました。

牛蒡色拉，以前的我晚饭时偶尔在￿吉野屋吃饭，那个的时候我常常吃了牛肉饭和牛蒡色拉，我相当喜欢那个。
现在呢，我不常外面吃饭了，自己做饭了，所以吃那个的机会没有了。

[中国猫]

ごぼうは私の出身地の中国東北地方で「枸宝 gou3 bao3」といいます。東北地方には、朝鮮民族の人がおおいから、韓国料理をよく食べます。その中のごぼうキムチが私は大好きです。でも、材料はごぼう干しですから、日本に来て初めて新鮮なごぼうを見ました。中国の南地方の人はごぼうが食べるかが分かりません。東北地方の人はよく食べます。

[香港男]

あ、中国東北にごぼんの食べ方を知りませんでした。中国猫さんどうも　ありがとうございます
広東に　ごぼんは 淮山 (huai shan) と言います。　時々これで薬を作ります。
でも、香港の淮山と日本のごぼんは同じでは　ありません。


Jingshang　さん、用不著羨慕我吧 , 哈哈 . 我聽說吉野家在日本算是很平宜的 , 是真的嗎 ? 在香港 , 也算是便宜, 而且味道也很好呀 . 可惜我不能吃太多牛肉呀 .

Jingshang　さん、羨が要りません、ハハ。日本に吉野家が安いだと言いました、本当に？　香港には、吉野家は安くて、おいしいですね。でも、私は牛肉をよく食べることができません、残念ですね。