６・６翻訳はどう？

[中国猫]

考虑，就想起来了。
よく考えたら、中国猫さんの理解内容でWEBの日文を書き換えてもらって、それを見れば良いのでした。
そこに未だ未解決の重要ポイントが有れば、あらためてもう一度コメントしますね。

ごめん。今回のJingshangさんの中国語と日本語の意味がよく分かりません。どういう意味を書きましたか？

直していただいた文について、必ず直しなければならないところが間違えた書き込みや、単語の使いでしょう？ポイントはわかりません。

実は、よく分からないところがたくさんあります。説明をもらいたいんですが、多分説明にくいでしょう？説明をもらうより、自分がそのままに覚えばいいかなと思って、質問したくなかった。恥ずかしい！ごめん。

もし、質問をしますと、さらに、邪魔しますよ。では、お邪魔します。ゆっくりお邪魔しますので、質問を1つずつ提出させていただきますね。:P

質問①　どうして「また」より、「他に」を使いますか？その場合は、「または」を使っていいですか？じつは、私は「また」と「または」との違いもよく分かりません。教えてください。

[中国猫]

知道了 那好，我不做解说，但为了查你的理解，我问你问题啊 呵呵。
わかりました、じゃあ、解説は止めます、但し理解度を見る為に僕が問題をだします　ふふ

知道了? 那好，我不做解说了。但为了检查你的理解程度，我问你问题啊。呵呵。

那些校对中有重要的和有轻微的。
校正文の中の指摘には重要なことから細かいことまで有りますが、

那些校对中有重要的和次要的（ci4 yao4 de）。

请指点重要的地方。
重要なところはどこですか？

请指出重要的地方。

指点＝教える, teach/help sb solve some problem or to answer some questions、普通に目上の人に対する尊敬語です。
指出＝指摘する, point out

はい、你中文错误的地方，我都指出来了！

[Jingshang]

中文では、”考慮して、思いつきました”＝よく考えたら思いつきました　までを書きました。
日文では、全部を書きました。
つまり中文訳をしきるれなかったので、一部分だけの中文訳が付いています、、、

そう、”「また」、「他に」”は、重要ポイントです。今日はここを説明しましょう。

また買った　　買う行為を、つぎも繰り返したの意味です
　　　　　　　再度同じ物を買った　の意味もあります。
　　　　　　　複数回の買い物が前提で　また買った　となります。
　　　　　　　中国語の又＋再の意味をもっていますが、少し違うのかも

例：回の買い物でAを買って、今回の買い物でAを買った場合。　”今回も、また大好きなAを買った。”

他に買った　一回の買い物の｛中｝で、なになにを買って、他になになにを買ったの意味となります。
　　　　　　或いは一回ではないけれど、一つの概念の行為、期間の中で、Aを〜して、他にBを〜して　と言う使い方をします。

今回の買い物の場合、一回の買い物の中身の説明なので、
”すいか、チェリー、ヨーグルトを買って、その他に中国食品を買った”　の方が良いと思います。

原文では、”〜買ったの?”質問文になっていますので　他に何を買ったでしょう？　としました。

他にも、接続詞として、”また”を使いますので、凄く覚えにくいですね。僕も説明しきれません、、、

”又は”は、还是，或者　の意味で使います、A or B　A又はB　二者択一の時使います。

[Jingshang]

中国語で（又は　中国では（意訳））（私たちはこれを）“卷心菜”（juan3 xin1 cai4、キャベツ（ヅ）といいます。

私の書き方が分かり難かったようですので、補足します。
（私たちはこれを）の私たちが指すものは、予測は付くのですが曖昧なので、明確化するために、意訳として以下の2例を挙げたつもりです。
その２つの案の間に、又はを入れていますので、どちらかを選択使用します。

１、中国語で“卷心菜”〜といいます。
又は、
２、中国では“卷心菜”〜といいます。

　でも、今考えると、前後の文章とビデオから見てる人は皆分かるから、元の”私たち”のままで良いと思います。