5/17「1つ面白いこと」に関する質問をどうぞ

[中国猫]

今日、新しいテキストを作りました。みんな音声説明が欲しいらしいですが、私の日本語説明力はまだ不足なようですから、ここで、皆さんの質問を答えます。私だけではなく、誰か分かれば、一緒に分からない人に助けましょう。よろしくお願いします。

リンク：http://www.idogicat.com/wcs/Chinaneko/I ... Thing.html


では、質問をどうぞ。

[ノエル]

紹介と本文朗読と単語朗読に分かれたので、とても勉強し易くなりましたね。内容も日常会話そのもので楽しいです。いつかこんな風におしゃべりできる様になりたいなぁ～と思いながら聞いています。解らない所があればまた質問します。

[中国猫]

ありがとうございます。頑張ります。フォーラムは前の掲示板よりずっと便利になったでしょう？これから、よく利用してくださいね。

[ノエル]

途中で　　　发 觉 （気が付く、発見する）のピンインが　　fa1 jiao4 　になっていますが、違っている様に思います。

[中国猫]

ノエルさん

ありがとう。正しいのは　fa1 jue2です。直していきます。

[ノエル]

途中で　　又 很 温 暖 　とありますが、　又 很 暖 和　ではおかしいでしょうか？

[中国猫]

両方ともいいです。暖 和は温 暖 より、もっとくだけたいいかたです。または話し言葉で
「暖暖乎乎的 nuan3 nuan3 hu1 hu1 de」を使ってもいいです。もっと生き生きとした感じしています。

実は、私の日記には「暖暖乎乎的 nuan3 nuan3 hu1 hu1 de」を使えば、もっといいかなといまは思っています。“软软的，暖暖乎乎的”。

[中国猫]

中国語にも日本語みたい沢山の擬態語と擬声語があります。

今日挙げたいのは上の例の「暖暖乎乎的 nuan3 nuan3 hu1 hu1 de」。

この「…乎乎hu1 hu1」は辞書によりますと、接尾語で、形容詞や名詞の後について、「充満している」様子を描写する状態形容詞を作ったり、語幹を強調し利する。


冬天，吃一顿热乎乎的饺子最舒服啦！（冬、熱々、温かい餃子を食べたら最高だ。）

被子里暖暖乎乎的，我真不想起来。（布団の中はとても暖かくて、起きたくないよ。）

这小孩儿胖乎乎的，真可爱！（この子は丸々していて（太っている）、本当に可愛い！）


擬態語や、擬声語を使えば、もっと生き生きしている表現ができる。皆さん、よく使ってみてね。私も日本語のを勉強しますから。