皆さん こんにちは
私の日本語の勉強は問題がありますから、ちょっと教えてください。
I've just learnt the 文型： 私は日曜日に友達に会ったり、映画を見たりします
what is the different between this sentence and the below sentence ?
私は日曜日に友達に会って、映画を見ます
どうも ありがとう ございます。お願いします。
有關日語一問
其实，我很想学点广东话。因为我喜欢听粤语歌曲，也喜欢香港电影，特别喜欢周星驰。我曾试图学唱粤语歌曲。学了一首王菲的“暧昧”。是一个香港朋友教我的。可是，我唱给广东的朋友听，他们都笑话我，说我很silly啊。哈哈哈。。。
下次，有粤语或英语问题，我就到“自由交流论坛”去发帖子啦！到时候就拜托了！
下次，有粤语或英语问题，我就到“自由交流论坛”去发帖子啦！到时候就拜托了！
Last edited by 中国猫 on 2006.05.27 Sat 13:37, edited 1 time in total.
ニュアンスの違い
香港男：你好！
Ａ：私は日曜日に友達に会ったり、映画を見たりします
Ｂ：私は日曜日に友達に会って、映画を見ます
iDogさんの解説の「举例子」例を挙げると［顺序］ 順序を示す他に、
以下の様な、ニュアンスの違いがあります。
Aは、
１）普通（通常）の日曜日（いつもの日曜）に、行う事（行動パターン）を列挙しています。
２）そのため、友達に会うこと映画を見ることは切り離して考えます。
但し前後の繋（つな）がりで、Ｂと同じく特定の日曜日の行動を言っていることもあり得（え）ます。
明確に言い換えると、
私は、日曜には普通（ふつう）友達に会ったり、映画を見たりします。
Bは、
３）限定的な日曜日に行う行動（予定）を説明しています。
４）また、友達に会って、（一緒（いっしょ）に）映画を見ます の一緒にが省略されている可能性があります。
この文だけを見ると、未来の行動予定なので、日曜は、デフォルトで（暗黙的に）今度の日曜の事と捉えます。
iDogさんの順序も含めて明確に言い換えると、
３）、４）の意味を含ませる場合
私は、今度の日曜に、友達に会って、それから一緒に映画を見る予定です。
３）だけの場合 会う事と映画を見る事を切り離したいので、こうなります
私は、今度の日曜日に、友達に会った後、映画を見る予定です。
私は、今度の日曜日に、友達に会ってから、映画を見る予定です。
到此 結束說明 您明白了嗎？
Ａ：私は日曜日に友達に会ったり、映画を見たりします
Ｂ：私は日曜日に友達に会って、映画を見ます
iDogさんの解説の「举例子」例を挙げると［顺序］ 順序を示す他に、
以下の様な、ニュアンスの違いがあります。
Aは、
１）普通（通常）の日曜日（いつもの日曜）に、行う事（行動パターン）を列挙しています。
２）そのため、友達に会うこと映画を見ることは切り離して考えます。
但し前後の繋（つな）がりで、Ｂと同じく特定の日曜日の行動を言っていることもあり得（え）ます。
明確に言い換えると、
私は、日曜には普通（ふつう）友達に会ったり、映画を見たりします。
Bは、
３）限定的な日曜日に行う行動（予定）を説明しています。
４）また、友達に会って、（一緒（いっしょ）に）映画を見ます の一緒にが省略されている可能性があります。
この文だけを見ると、未来の行動予定なので、日曜は、デフォルトで（暗黙的に）今度の日曜の事と捉えます。
iDogさんの順序も含めて明確に言い換えると、
３）、４）の意味を含ませる場合
私は、今度の日曜に、友達に会って、それから一緒に映画を見る予定です。
３）だけの場合 会う事と映画を見る事を切り離したいので、こうなります
私は、今度の日曜日に、友達に会った後、映画を見る予定です。
私は、今度の日曜日に、友達に会ってから、映画を見る予定です。
到此 結束說明 您明白了嗎？
Last edited by Jingshang on 2006.05.27 Sat 19:57, edited 1 time in total.