又有一篇新的文章 , 請各位多多指教

[香港男]

私の彼女はベトナムにある、ベトナム人だ、名前はホンです。五年前に、インターネットでホンを知りた。去年の一月二十七日、私の彼女になった。今年の二月ベトナムに行った、初めて彼女に会った。八日間ベトナムにいた、彼女の家族と、友達も会った。毎日、多い所に行った、疲れた。私はベトナム語を分からなくて、彼女は中国語を分からないので、私達は英語で話す。私はいつもかのじょを思います

[shangmei]

香港男さん、こんにちは。
shangmeiです。
香港男さんの日本語を読むと、
あらためて日本語って難しいなーと思います。
でもこうやって、文章を書いていたら、
絶対勉強になりますよね！
私も見習わないといけません・・・

では例のごとく、ちょっとだけ直してみますので、
また参考にして下さい。
毎度読みにくくて、申し訳ありませんが・・・。

红字→你的 蓝字→我的


私の彼女はベトナムに(ある)いる、ベトナム人だ、名前はホンです。
五年前に、インターネットでホンを（知りた）知った。去年の一月二十七日、私の彼女になった。
今年の二月ベトナムに行った、初めて彼女に会った。八日間ベトナムにいた、彼女の家族と、友達（も）にも会った。
毎日、（多い）たくさんの所に行っ（た）て、疲れた。
私はベトナム語（を）が分からなくて、彼女は中国語（を）が分からないので、私達は英語で話す。
私はいつもかのじょを思います


※「多い所」について　・・・　　
「多い」は形容詞なので、「所」という名詞を修飾する時は活用させなければなりません。
ですから「多い」を使いたいならば、「多くの所」が正しい。
ですが、「多くの所」というのは、あまり自然な感じではないので、「たくさんの所」にしました。　

※「中国語を分からない」について　・・・
　「分かる」は自動詞なので、「～を分かる」という目的語をとることはできないと思います。
もし「～を」と言いたいなら、他動詞の「知る」を使います。
「中国語を知らない」「ベトナム語を知らない」の様に。
「分かる」の時は、「中国語が分かる」「ベトナム語が分かる」です。　　　　　　　　　　　　　　　　

[香港男]

shangmei 真的謝謝你
每次也麻煩到你, 真不好意思
看來今次我沒有太多錯誤呀 , 哈哈.

說起來 , 我好像不知道你是哪裏人 ? 你是女的嗎 ?

[shangmei]

香港男，谢谢你的回信。

我是女的。
(顺便说一句，不太年轻 ！)
我只自学了一年半汉语了。
所以我的汉语还不好。
因为我很喜欢汉语，想今后更坚持学习汉语。

请多关照。

[中国猫]

[香港男]

なに？？？？　shangmei　さんは中国人ではない？？？？
あなたは中国語がとても上手ですから、中国人だと思いました。
一年ぐらいだけ習いました、そして、自分で習いました。
あなたは天才ですね