“一点儿” 和 “有（一）点儿”

[ノエル]

猫さん、今晩は。６月６日のビデオは量が多いのでボクには添削できませんでしたが、楽しんで見ています。
真不好意思。すみませんが、次の文を中文訳して頂けますか？

「私の息子は少し私に似ているが、娘は全然私に似ていません。」
前半は　'我儿子像我、'　のどこかに　一点儿か有点儿が入ると思うのですがわかりません。

後半は　'不但我女儿一点儿也不像我。'　で合ってると思うのですが・・。

よろしくお願いします。

[Jingshang]

ノエルさん　お早うございます

　そう遠慮なさらず、みんなでで一部分ずつだけでも、或いはコメントだけでも、中国猫さんをお手伝いしましょうよ、、、お願いします。
いろいろな人が見ると、それぞれ違った観点の指摘が集まって良いと思います。

[ノエル]

そうですね、一部分でも手助けできる様に心掛けておきます。

[中国猫]

ノエルさん

おはようございます・

「私の息子は少し私に似ているが、娘は全然私に似ていません。」 という文ですね。

我儿子有点儿像我，但是，我女儿一点儿都不像我。

は正しい言い方です。


一点儿都不。。。--〉少しでも...ない

不但　は文の筋の転換が表せません。

不但。。。而且。。。
というパターンがあります。「。。。のみならず、さらに。。。」という意味です。

一点儿 + 名词

有一点儿+ 形容词

[ノエル]

ありがとうございます。　不但　→　但是　は単なる凡ミスなので、没问题です。

我儿子有点儿像我。　何故こうなるのかががわかりません。　我儿子像我一点儿。ではどうしてダメなのでしょうか？

「この事なら少しは知っています。」　を中文訳すると　'这件事我知道一点儿。' となるので、同じ様に考えたのですが・・。

それと、有点儿　はあまり良くないことに使うと学習しましたが、そうとは限らないのでしょうか？

我女儿一点儿都不像我。　の文で、'都'の代わりに'也'でも良いでしょうか？

[中国猫]

我儿子有点儿像我。　何故こうなるのかががわかりません。我儿子像我一点儿。ではどうしてダメなのでしょうか？

「有点儿」は副詞として見なしていい。「一点儿」は形容詞と名詞と見なしていいと思います。

-------------------------------
「有点儿」は副詞なので、後に形容詞が付きます。質問に答える時に、形容詞が略される事もあります。

你累吗？
有（一）点儿。（「累」が省略されました。）

「我儿子有点儿像我。」の「像」は形容詞か、副詞かと見なすから、前に「有点儿」を使うと思います。


------------------------------
「一点儿」は形容詞だから、後に名詞が付きます。質問に答える時に、名詞が略されて、名詞の組み合わせ略語となります。

我要吃巧克力,你要吗?（チョコレートが食べる。要る？）
要，给我一点儿吧。
ここでは、「一点儿」の後に、チョコレートが省略されました。

「这件事我知道一点儿。」は普通に言うと「我知道一点儿这件事。」になるはずでしょう？「这件事」を強調したいから、文の先頭に置いたのです。名詞の「这件事」を修飾しているから、「一点儿」を使いました。

[中国猫]

我女儿一点儿都不像我。　の文で、'都'の代わりに'也'でも良いでしょうか？

いいです。

[中国猫]

ノエルさん

みんなに読みやすいように、勝手にtopicの内容を切り割りしました。