Welcome to iDogiCat Pet Forum

聊猫聊狗聊宠物。分享我们和宠物宝宝之间的爱与快乐!互相帮助,分享养宠物的经验!(talking about pets in Chinese)

Moderator: iCat

Post Reply
iCat
Posts: 20
Joined: 2006.06.11 Sun 19:28
Location: now in Japan
Contact:

Welcome to iDogiCat Pet Forum

Post by iCat »

Welcome to the iDogicat Pet Forum. This is an international pet forum belonging to iDogiCat's International Life website.

My name is iCat, a two cats’ Chinese mom living in Japan now. I love pets. I hope we could share our love to and the joy from our dearest pet together no matter where you are! This Forum supports English, Simplified Chinese, Tradional Chinese and Japanese at the present. We can talk about pets and make friends here internationally. Have a good time!

iDogiCat Pet website: http://www.idogicat.com/wcs/Pet

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
欢迎各位来到“我猫我狗”宠物论坛!这个论坛是iDogiCat国际生活网站的一个分论坛。

我叫iCat,是一个现在住在日本的两只猫的中国妈妈。我特别喜欢宠物。希望无论天涯海角,我们都可以在这里分享我们对我们亲爱的宠物的热爱与他们带给我们的欢乐!这个论坛现支持英语,简体中文,繁体中文,和日语四种语言。我们可以用其中任何语言与世界各地的朋友在一起谈论宠物或交朋友。祝您愉快!

我猫我狗宠物分站: http://www.idogicat.com/wcs/Pet

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ようこそ、iDogiCatペットフォーラムへ!このフォーラムはiDogiCat国際生活ウェッブサイトの1つサッブフォーラムです。

はじめまして。私はiCatと申します。現在、日本にいる二匹猫ちゃんの中国人ママです。私はペットが大好きです。皆さんと一緒に私たちの大好きなペットにの愛情と喜びを楽しみたいんです。このフォーラムは、英語、中国語、日本語が使えます。どっちを使っても構いません。ペットについて話したり、または、友達を作ったりして、みんなここで楽しく過ごせば一番とうれしいと思います。では、お楽しみに!よろしく!

iDogiCatペット ウェブサイト: http://www.idogicat.com/wcs/Pet

Image

iDogiCat Pet website: http://www.idogicat.com/wcs/Pet
Jingshang
Posts: 280
Joined: 2006.05.17 Wed 00:17
Location: Dongjing
Contact:

mimao de zishi hen you yisi

Post by Jingshang »

国際生活フォーラムの名前の通りに、国際化してきましたね、すごいバイタリティ!!

昨日、アルバムの猫ちゃんの写真にコメントを書きました。
http://www.idogicat.com/album/v/chinane ... 0.JPG.html
内容は、
眯猫的姿势很有意思啊,好像田径赛的选手待着起动的信号的姿势呀!!
ミーマオ君の姿勢が面白いですねえ、陸上競技の選手がスタートの合図を待っている姿勢にそっくり。
後ろ足の両脇に前足を横に広げて座ってますよね、猫がこの格好をしているのは、他では見たことがないです。
       Jingshang

それから、
http://www.idogicat.com/wcs/Pet/PetVideo.html の一番上の、Kitten vs Frontrow
パワーブックにじゃれる子猫もかわいいですね。
中国猫
Posts: 482
Joined: 2006.05.10 Wed 00:32
Contact:

Post by 中国猫 »

そうですね。家の猫は普通の猫よりちょっと格別だ。多分、それぞれの猫はそれぞれの特徴があるでしょう?だから、可愛いです。長く飼ったら本当に人間見たいと分かるんですよ。

是啊。我家的猫好像跟普通的猫有点儿不一样。也许,每只猫都有每只猫的特点吧?因此才可爱嘛!时间长了你会发现猫咪真的跟人很像啊!
shangmei
Posts: 119
Joined: 2006.05.16 Tue 18:23
Location: 愛知

Post by shangmei »

猫ちゃん、可愛いですね!
私は昔、猫って実はちょっと苦手だったんですが、
写真で見ているだけでも、本当に癒されますよねーーーー :lol:

中国猫さんのコメント、
日本語だけ読んでいたら、ちょっと意味が分からない部分があったので、
少し直していいですか?


長く飼ったら本当に人間見たいと分かるんですよ。

时间长了你会发现猫咪的跟人很像啊!

→意訳になってしまうかも知れませんが、こういう時はよく
 「長く飼ったら(飼っていると)、本当の人間みたいに思えてくるんですよ!」
 という表現を使います。
iCat
Posts: 20
Joined: 2006.06.11 Sun 19:28
Location: now in Japan
Contact:

Post by iCat »

谢谢Shangmei帮我指出日语的错误。我明白了。

其实,养动物和养小孩是一样的。刚开始可能不知道怎样跟他们相处,时间长了,就知道怎样相处了,而且和他们有一种深厚的感情。你只要去爱它,它也会爱你。而且,它们很依赖你。你会觉得,自己很伟大——有人这样依赖你,信任你,爱你。
Post Reply