十一面观音根本神咒（“藏传大悲咒”）

站长注：在十一面神咒心经中，有一段根本神咒，有很多的作用，类似大悲咒，在台湾被很多人称为“藏传大悲咒”（可能是出CD时的一种商业包装）。这里附上的藏传版神咒在结尾处，跟玄奘法师翻译的十一面神咒心经中略有不同。这里介绍藏传版，由站长用汉字注音。注意，括号里的字应该在一起快速地读。另，藏地对梵语的读音一些地方不太准确，这里按照梵语读音来注音，因此一些地方跟相关的CD中有些不同。

梵语： Namo  ratna     trayāya. 
注音： 南无 (惹啦)特那 (特惹啦)雅呀
释义： 敬礼  三宝

梵语： Nama ārya   jñāna      sāgara  vairocana  vyūha    rājāya
注音： 南嘛 啊丽雅 (极匿雅)那 洒旮旯  外漏佳衲   (屋幽)哈 (惹啦)佳呀
释义： 敬礼 圣     智         海      遍照       庄严     王

梵语：     tathāgatāya   arhate      samyak-saṃbuddhāya
注音：     大塔噶搭呀    啊(惹哈)逮  三(秘崖客)三部塔呀
释义：     如来          应供        正等正觉

梵语： Namaḥ    sarva    tathāgatebhyaḥ    arhatebhyaḥ        samyak-saṃbuddhebhyaḥ
注音： 南(嘛哈) 萨(惹哇) 大塔噶待(披呀哈)  啊(惹哈)逮(披呀哈) 三(秘崖客)三部泰(披呀哈)
释义： 敬礼     一切     如来              应供               正等正觉

梵语： Nama ārya   avalokite  śvarāya    bodhisattvāya  mahāsattvāya   mahā-kāruṇikāya
注音： 南嘛 啊丽雅 啊娲楼给待 (师娲)喇呀 宝体飒(特娲)呀 玛哈飒(特娲)呀 玛哈 噶录你噶呀
释义： 敬礼 圣     观         自在       菩萨           大士           大悲者

梵语： Tadyathā
注音： 达(地呀)蹋
释义： 即说咒曰

梵语： oṃ dhara dhara  dhiri dhiri  dhuru dhuru
注音： 唵  他啦他啦     踢哩踢哩     突噜突噜

梵语： iṭṭe viṭṭe   cale cale  pra-cale   pra-cale
注音： 一逮威逮    佳嘞佳嘞   (补啦)佳嘞 (补啦)佳嘞

梵语： kusume  kusuma  vare ili   mili citi
注音： 姑苏买  姑苏吗  娲来 屹立  迷离 极地

梵语： jvalam-āpanāye    svāhā
注音： (极哇)辣嘛坝那耶  (苏啊)哈

注1: “南”读作“na”。“南无”读作“namo”。“唵”读作“ong”。“噶”为“ga”。

注2： 在“即说咒曰”之前的敬礼部分，玄奘法师译为下面的文字。但是持颂此咒者多全用梵音。

敬礼三宝。
敬礼圣智海遍照庄严王如来。
敬礼一切如来应正等觉。
敬礼圣观自在菩萨摩诃萨大悲者。

注3： 梵语是子母转写格式。下图中有梵语文字：