* 中国猫のビデオ中国語 *

ドラマ--囲城(01)

课文/本文/Text

こちら

ドラマ--囲城(01)

孙   太   太   ： 这   孩   子  ， 死  讨   厌  的  ！ 跟   苏  小    姐   去  捣   乱    ！ 不  干   好   事   ！ 
sun1 tai4 tai5 ： zhe4 hai2 zi5 ， si3 tao3 ya1 de5 ！ gen1 su1 xiao3 jie3 qu4 dao3 luan4 ！ bu2 gan4 hao3 shi4 ！ 


苏  小    姐   ： 孙   太   太   ， 请    坐   吧  。 
su1 xiao3 jie3 ： sun1 tai4 tai5 ， qing3 zuo4 ba5 。 


孙   太   太   ： 诶  ？ 你  这   孩   子  ！ 
sun1 tai4 tai5 ： ei1 ？ ni3 zhe4 hai2 zi5 ！ 


苏  小    姐   ： 没   关    系  ， 没   关    系  的  ！ 我  最   喜  欢    小    孩   儿  了  ！ 
su1 xiao3 jie3 ： mei2 guan1 xi5 ， mei2 guan1 xi5 de5 ！ wo3 zui4 xi3 huan5 xiao3 hai2 er2 le5 ！ 


孙   太   太   ： 苏  小    姐   ， 你  真    用    功    ！ 我  们   先    生     常     说    ： “ 女  学   生     中     ， 像     苏  小    姐   这   样    的  才   算    是   替  中     国   人   争     面    子  呢  ！ 留   洋    国   外   ， 人   又   美   ， 又   是   博  士   。 这   样    的  人   到   哪  里  去  找    啊 ！ ” 像     我  们   ， 白   去  了  国   外   一  次  了  。 诶  ？ 你  这   孩   子  ！ 
sun1 tai4 tai5 ： su1 xiao3 jie3 ， ni3 zhen1 yong4 gong1 ！ wo3 men5 xian1 sheng5 chang2 shuo1 ： “ nv3 xue2 sheng5 zhong1 ， xiang4 su1 xiao3 jie3 zhe4 yang4 de5 cai2 suan4 shi4 ti4 zhong1 guo2 ren2 zheng1 mian4 zi5 ne5 ！ liu2 yang2 guo2 wai4 ， ren2 you4 mei3 ， you4 shi4 bo2 shi4 。 zhe4 yang4 de5 ren2 dao4 na3 li3 qu4 zhao3 a1 ！ ” xiang4 wo3 men5 ， bai2 qu4 le5 guo2 wai4 yi2 ci4 le5 。 ei1 ？ ni3 zhe4 hai2 zi5 ！ 


苏  小    姐   ： 没   关    系  的  ！ 爸  爸  呢  ？ 
su1 xiao3 jie3 ： mei2 guan1 xi5 de5 ！ ba4 ba5 ne5 ？ 


孙   太   太   ： 他  爸  爸  在   下   面    赌  钱    呢  。 
sun1 tai4 tai5 ： ta1 ba4 ba5 zai4 xia4 mian5 du3 qian2 ne5 。 


小    孩   儿  ： 爸  爸  ， 爸  爸  ， 不  见    了  。 
xiao3 hai2 er2 ： ba4 ba5 ， ba4 ba5 ， bu2 jian4 le5 。 


孙   太   太   ： 这   些   男   人   ， 真    不  知   道   他  们   心   里  想     的  （ 是   ） 什    么  。 赢    几  个  钱    回   来   还   说    得  过   ， 像     我  们   孙   先    生     ， 输   了  不  少    钱    ， 。 。 。 你  这   孩   子  ！ 。 。 。 还   要   赌  。 恨   死  我  了  ！  
sun1 tai4 tai5 ： zhe4 xie1 nan2 ren2 ， zhen1 bu4 zhi1 dao4 ta1 men5 xin1 li3 xiang3 de5 （ shi4 ） shen2 me5 。 ying2 ji3 ge4 qian2 hui2 lai2 hai2 shuo1 de2 guo4 ， xiang4 wo3 men5 sun1 xian1 sheng5 ， shu1 le5 bu4 shao3 qian2 ， 。 。 。 ni3 zhe4 hai2 zi5 ！ 。 。 。 hai2 yao4 du3 。 hen4 si3 wo3 le5 ！  

课文翻译/本文翻訳/ Text Translation

* 翻訳の制作はMizuさん、ノエルさん、假的さん、および皆さんのご協力をいただき、ありがとうございました！！！ *

孙太太：こ-のいたずら小僧、お嬢さんにわるさしに行く！ロクな事をしないんだ(いつも、いいことをしない子だ)。

苏小姐：孙さん、どうぞ、おかけください。

孙太太：おい、このガキ！

苏小姐：いいん、いいんですよ、私は、子供が大好き。 

孙太太：蘇さん、あんたよう勉強されること！私の主人は、いつも(私に)言うのよ、女子学生が蘇さんのようであってこそ、中国 
      人のために面子を立てたことになる、海外に留学したし、顔がまたきれいだし、おまけに博士だなんて、こんな人どこ探
      したらあるだろうって。私らみたいなのはただ外国へいっぺん行って来ただけ(まったく無駄でした)。。。おい、このガ 
      キ！

苏小姐：大丈夫ですよ。お父ちゃんは？

孙太太：これのお父ちゃんは下でばくちしています。

子供：  パパ、パパはいなくなっちゃった。

孙太太：これらの男たちはいったい何を考えているんだか、全然分からないんです。すごし勝ってくるなら、まだまあまあと言えるけど。うちの孫みたいに、たくさん負けてるのに。。。このガキ！。。。まだかけるなんて、死ぬほど恨めしいわ(死ぬほどしゃくだわ)。

单词/単語/ New Words

こちら

xiao3 jie3             　　　　　　　 tai4 tai5 
小    姐 (Miss、独身女性の尊称)         太   太   （奥様）
xian1 sheng5               　　　　　nv3 shi4 
先    生    （①Mr.　②主人）          女  士   （Madam、女史、女性に対する一般的な尊称）
hai2 zi5 
孩   子  （子供）
tao3 ya1 
讨   厌  （嫌だ）
dao3 luan4 
捣   乱    （いたずらをする、邪魔をする）
mei2 guan1 xi5 
没   关    系  （いいえ、大丈夫。）
zhen1 
真   （本当に、よく感嘆文に使う） 
yong4 gong1 
用    功    （勉強などに頑張る、一所懸命にやる、努力する）
nan2 / nv3 
男   / 女  
xiang4
像。。。（。。。のように）
xiang4 。 。 。 zhe4 yang4 de5 
像     。 。 。 这   样    的  （この様な。。。）
cai2                    
才  （「只有zhi3 you3。。。才cai2。。。」
副詞、①条件、目的などを限定、強調する、「。。。してこそ、。。。があってこそ」）     
suan4 　　　　　　               
算    （。。。と見なす、意味、効力を認める）      
cai2 suan4
才   算   （。。。あってこそ。。。ことを見なせる、認める） 
ti4 
替  （。。。に。。。、。。。のために、。。。。）
zheng1 
争    （①あらそう－>　②。。。を取るために頑張る、努力する） 
mian4 zi5        　　zheng1 mian4 zi5 
面    子  （面子）       争     面    子  （面子を取るために努力する、面子を立ってる）
liu2 yang2 　　　　= liu2 xue2 
留   洋 （旧称）   =  留   学   （留学）
guo2 wai4 
国   外   （海外）
xue2 sheng5 
学   生     （学生）
bo2 shi4          shuo4 shi4          xue2 shi4 
博  士   （博士）    硕    士 （修士）    学   士  （学士）
zhao3 
找   （探す） 
bai2 。 。 。 
白  ＋動詞 。 。 。（。。。するのが無駄だ） 
xia4 mian5          hang4 mian5           
下   面 （下）        上     面　（上）
du3  qian2
赌  钱   （ばくちをする） 
bu2 jian4 le5 
不  见    了  （無くなった）
zhi1 dao4 
知   道   （知る、分かる）
xin1 li3 
心   里  （心の中に）
xiang3 
想     （①思う、考える　　②。。。したい）
ying2           ying2 qian2 
赢   （勝）       赢    钱   （お金を勝つ、儲ける） 
shu1           shu1 qian2 
输 （負ける）     　输   钱   （お金を負ける） 
ji3 ge4        　　　ji3 ge4 qian2 
几  个  （いくつか）       几  个  钱  （幾つかのお金）  
bu4 shao3        　　　　　　　　　bu4 shao3 qian2 
不  少   （少なくない、多い）        不  少    钱  （沢山のお金）
hai2                  hai2 yao4
还   （まだ）           还   要。。。(まだ。。。をする、まだ。。。をしたい)
shuo1 de2 guo4 
说    得  过  = 说得过去  （理屈が通る、申し開きができる）
shuo1 bu2 guo4 qu4
说    不   过   去（理屈が通らない）