掲示板からの思い

前書き

6/6

気合いを入れて、頑張ります！（鼓足劲儿，加油干！）

気合を入れる　⇒　鼓足劲儿 （gu3 zu2 jinr4）

掲示板に来た人を誘う時は、私がいつも「よく来てね。」って、相手はいつも「また来てね。」って直しくれました。それはなぜ？

実は、私が日本語を勉強した時は、「よく」を「经常 jing1chang2」って言う意味で覚えていました。ですから、私が言いたいのは「常来啊！」って言う中国語のよく使われた挨拶です。でも、日本語はそんなに言わなさそうですね。「また来てね。」って、中国語に直訳したら、「再来啊！」になると思います。それは「再び来てくださいね」って言う意味でしょう？中国語の表現方式は日本語と違いますね。中国人は「いつも」がほしい。日本人はそんなに多く思っていないようですね。私の考え方は皆さんどう思いますか？

もちろん、中国語には「再来」という言葉がありますが、「常来」より、なでこしの程度がすごし弱そうな気がします。注意してください。

「学生時代から細々と中国語の勉強をしています。」に、この「細々と」とは？

零零碎碎地 ling2 ling2 sui4 sui4 de 　or 零零散散地 ling2 ling2 san3 san3 de = 細々と

⇒　从上学的时候开始，我就在零零碎碎地(零零散散地)学中文。