* やさしい中国語 *

住院的日子里01:病房/入院の日々01～病室

紹介

课文/本文/Text

本文朗読

病 房 bing4 fang2

5 月   22 日  下   午  ， 我  到   医  院    去  住   院    。 
5 yue4 22 ri4 xia4 wu3 ， wo3 dao4 yi1 yuan4 qu4 zhu4 yuan4 。 


这   是   我  第  一  次  在   日  本   住   院    。 
zhe4 shi4 wo3 di4 yi2 ci4 zai4 ri4 ben3 zhu4 yuan4 。 


到   了  医  院    后   ， 护  士   带   我  到   病    房    里  ， 给   我  安  排   了  一  张     病    床      。 
dao4 le5 yi1 yuan4 hou4 ， hu4 shi5 dai4 wo3 dao4 bing4 fang2 li3 ， gei3 wo3 an1 pai2 le5 yi4 zhang1 bing4 chuang2 。 


病    房    里  有   六   张     床      ， 每   张     床      都   用    帘    子  隔  开   ， 成     为   6 个  小    小    的  独  立  区  。 
bing4 fang2 li3 you3 liu4 zhang1 chuang2 ， mei3 zhang1 chuang2 dou1 yong4 lian2 zi5 ge2 kai1 ， cheng2 wei2 6 ge4 xiao3 xiao3 de5 du2 li4 qu1 。 


病    床      很   窄    ， 可  能    是   我  有   生     以  来   见    过   的  最   小    的  病    床      。 
bing4 chuang2 hen3 zhai3 ， ke3 neng2 shi4 wo3 you3 sheng1 yi3 lai2 jian4 guo4 de5 zui4 xiao3 de5 bing4 chuang2 。 


病    床      边    有   个  小    柜   子  。 柜   子  上     面    放    着   一  台   小    电    视   。 
bing4 chuang2 bian1 you3 ge4 xiao3 gui4 zi5 。 gui4 zi5 shang4 mian5 fang4 zhe5 yi4 tai2 xiao3 dian4 shi4 。 


附  近   还   有   一  张     小    凳    子  和  小    桌    子  。 
fu4 jin4 hai2 you3 yi4 zhang1 xiao3 deng4 zi5 he2 xiao3 zhuo1 zi5 。 


一  切   都   小    小    的  。 
yi4 qie4 dou1 xiao3 xiao3 de5 。 

课文翻译/本文翻訳/ Text Translation

翻訳は直訳です。不自然だと思ったら、ぜひ、フォーラムに日本の方が書いた翻訳を参照してください。または、質問もフォーラムにどうぞ。 フォーラム

5月22日、私は(病院に行って)入院しました。

日本で入院するのは、今回が始めてです。

病院に着いた後、看護婦さんが私を病室へ案内し、ベッドを一つ用意してくれました。

病室にはベッドが6つあり、各ベッドはカーテンで隔てられ、6つの個別の空間になっています。

ベッドの幅はすごく狭く、多分、私が生まれて始めて見た一番狭い（病室の）ベッドでした。

ベッドのそばに小さい戸棚がありました。上に小さいテレビが置かれていました。

近くに、小さな腰掛けと机もありました。

すべて小さい感じでした。

单词/単語/ New Words

単語朗読

di4 yi1 ci4 
第  一  次  （第一次、始め）
hu4 shi
护  士  (看護婦)
dai4 
带   （連れる）
bing4 fang2 
病    房    （病室）
li3 
里  （…内、…の中）
gei3 
给   （あげる、くれる）
an1 pai2 
安  排   （手配する）
bing4 chuang2 
病    床      （病室のベッド）
yi4 zhang1 bing4 chuang2 
一  　张     病    床      （1つのベッド）
lian2 zi5 
帘    子  （＜口語＞カーテン、すだれ）
ge2 kai1 
隔  开   （隔てて分ける、隔てる）
cheng2 wei2 
成     为　…   （…に成る）
du2 li4 qu1 
独  立  区  （独立区域）
zhai3 
窄    （狭い）
ke3 neng2 
可  能    （多分）
you3 sheng1 yi3 lai2 
有   生     以  来   （生まれて以来）
bian1 
边    （そば）
pang2 bian1 
旁    边    
gui4 zi5 
柜   子  （戸棚）
shang4 mian4/5 
上     面    （上）
　　xia4 mian4/5     zuo3 mian4/5     you4 mian4/5    
　　　下   面          左   面          右   面        
　　qian2 mian4/5     hou4 mian4/5     li3 mian4/5     wai4 mian4/5
　　　前    面          后   面           里  面       　 外   面    
fang4 zhe5 
放    着   （置いている）
    fang4 
    放    （置く）
dian4 shi4 
电    视   （テレビ）
    yi4 tai2 dian4 shi4              tai2 
    一  台   电    视                　台   （量詞、機械などの台数を表す）
fu4 jin4 
附  近   （近く、付近）
hai2 you3 
还   有   （またある）
deng4 zi5 
凳    子  （腰掛け）
zhuo1 zi5 
桌    子  （テーブル）
   zhang1
张（量詞）
　　yi4 zhang1 deng4 zi5              yi4 zhang1 zhuo1 zi5              
    一  张     凳    子              　 一  张     桌    子              
   
yi2 qie4 
一  切   （みんな、すべて、一切）