* やさしい中国語 *

一件趣事/1つ面白いこと

紹介

课文/本文/Text

本文朗読

一 件 趣 事 yi2 jian4 qu4 shi4

今   天    早   上     ， 发  生     了  一  件    趣  事   。 
jin1 tian1 zao3 shang5 ， fa1 sheng1 le5 yi2 jian4 qu4 shi4 。 

早   上     ， 我  正     在   睡    觉    ， 突  然   发 觉    我  的  嘴   里  好   像     有   什    么  东    西  在   动    。 
zao3 shang5 ， wo3 zheng4 zai4 shui4 jiao4 ， tu1 ran2 fa1 jue2 wo3 de5 zui3 li3 hao3 xiang4 you3 shen2 me5 dong1 xi5 zai4 dong4 。 

这   东    西  毛   茸    茸    的  ， 软    软    的  ， 又   很   温   暖    ， 不  像     是   我  自  己  的  舌   头   。 
zhe4 dong1 xi5 mao2 rong2 rong2 de5 ， ruan3 ruan3 de5 ， you4 hen3 wen1 nuan3 ， bu2 xiang4 shi4 wo3 zi4 ji3 de5 she2 tou5 。 


是   什    么  东    西  呢  ？ 
shi4 shen2 me5 dong1 xi5 ne5 ？ 

我  睁     开   眼   睛    一  看   ， 原    来   是   睡    在   我  身    边    的  猫   的  小    脚    丫  ！ 
wo3 zheng1 kai1 yan3 jing5 yi2 kan4 ， yuan2 lai2 shi4 shui4 zai4 wo3 shen1 bian1 de5 mao1 de5 xiao3 jiao3 ya1 ！ 

哈  哈  哈  ， 逗   死  我  了  
ha1 ha1 ha1 ， dou4 si3 wo3 le5 

大  家   觉   得  好   笑    吗  ？ ！ 
da4 jia1 jue2 de2 hao3 xiao4 ma5 ？ ！ 

课文翻译/本文翻訳/ Text Translation

翻訳はノエルさんと井上貴さん、および皆さんのご協力で完成した。ありがとうございました。翻訳は皆さんの正しい中国語勉強を考えているから、ほぼ直訳です。もし、不自然だと思ったら、フォーラムに行って、日本の方の翻訳を参照してくださいフォーラム。 分からないところは 質問回答にどうぞ。

1つ面白いこと

今朝、1つ面白いことがあった。

朝、わたしがちょうど寝ていたところに、突然、口の中で何かものが動いているようだ（ということ）に気が付いた。

このものはふかふかしていて、やわらかく、暖かいので、自分の舌ではないようだ。

（一体それは）何だろう？

目を開けて見ると、なんと、私のそばで寝ている猫の（可愛く）小さい足だった！

ハハハ。。。（それが可笑しくて、私を）死ぬほど笑わせた！

皆さんは（それが）可笑しいと思いますか（と思いませんか）？

单词/単語/ New Words

単語朗読

訂正：先日ピンインの誤りがありました。今訂正いたしました。发 觉 fa1 jiao4 --〉fa1 jue2 ご注意ください。申し訳ございませんでした。

fa1 sheng1
发   生　（発生する、起こる）
yi2 jian4                 yi2 jian4 shi4 
一  件   （量詞、事柄、事件などに用いる）         一  件    事   （1つこと）
qu4 shi4 
趣  事   （面白いこと）
zheng4 zai4 
正     在   （ちょうど...している、いま...しつつある）
shui4 jiao4 
睡    觉    （寝る）
tu1 ran2 
突  然   （突然）
fa1 jue2 
发  觉    （気が付く、発見する）
zui3 
嘴   （口）   
hao3 xiang4 
好   像     （・・・のようだ、・・・みたいだ）
bu2 xiang4 
不  像    （．．．のようではない） 
you3 
有   （ある）
dong1 xi5 
东    西  （もの）
shen2 me5 dong1 xi5 
什    么  东    西  （何かもの）
dong4 
动    （動く）
mao2 rong2 rong2 de5 
毛   茸    茸    的  （細い毛がふかふかしている）
wen1 nuan3 
温   暖    （暖かい）
zi4 ji3 
自  己  （自己）
she2 tou5 
舌   头   （舌）
zheng1 kai1 yan3 jing5 
睁     开   眼   睛    （目を開ける）
yuan2 lai2 
原    来   （副詞、なんと（…であったのか）、それまでは気が付かなかったことに気がついたときに発する言葉）
shen1 bian1 
身    边    （身のそば）
jiao3          　xiao3 jiao3 ya1
脚   （足）      小    脚    丫  （足の可愛いらしい愛称）             
ha1 ha1 ha1 
哈  哈  哈  （笑いの擬声語）
dou4 si3 wo3 le5       
逗   死  我  了  （とても面白い、…は私を死ぬほど笑わせた）      
jue2 de2 
觉   得（…と思う）  
hao3 xiao4 
好   笑   （おかしい、笑わせる）