iDogiCat site logo




ホームページ > Chinaneko 中国猫 > 中国流行音楽 > 张惠妹--哭砂

中国流行音楽

张惠妹 Zhang1 Hui4mei4

哭砂 Ku1 Sha1 / 泣き砂

歌词と翻訳


你  是   我  最   苦  涩  的  等    待   
ni3 shi4 wo3 zui4 ku3 se4 de5 deng3 dai4 
让    我  欢    喜  又   害   怕  未   来   
rang4 wo3 huan1 xi3 you4 hai4 pa4 wei4 lai2 
你  最   爱  说    你  是   一  颗  尘    埃  
ni3 zui4 ai4 shuo1 ni3 shi4 yi4 ke1 chen2 ai1 
偶  而  会   恶 作   剧  的  飘    进   我  眼   里  
ou3 er2 hui4 e4 zuo4 ju4 de5 piao1 jin4 wo3 yan3 li3 
宁    愿    我  哭  泣  不  让    我  爱  你  
ning4 yuan4 wo3 ku1 qi4 bu2 rang4 wo3 ai4 ni3 
你  就   真    的  像     尘    埃  消    失   在   风    里  
ni3 jiu4 zhen1 de5 xiang4 chen2 ai1 xiao1 shi1 zai4 feng1 li3 
难   得  来   看   我  却   又   离  开   我  
nan2 de2 lai2 kan4 wo3 que4 you4 li2 kai1 wo3 
让    那  手    中     泻   落   的  砂   像     泪   水    流   
rang4 na4 shou3 zhong1 xie4 luo4 de5 sha1 xiang4 lei4 shui3 liu2



あなたを待つのは私にとって一番つらいことだ
(あなたは)私を喜ばせ、未来に恐れさせている
あなたは自分は砂ぼこりだとよく言う
たまたまいたずらに私の目に入った
私を泣かせても、あなたを愛させてはくれない
あなたはまさに砂ほこりのように風の中に消えていった
せっかく私と会えたのに、また私から離れていった
手の中の砂が涙のように流れ落ちている


 
你  是   我  最   痛    苦  的  抉   择  
ni3 shi4 wo3 zui4 tong4 ku3 de5 jue2 ze2 
为   何  你  从    不  放    弃  飘    泊  
wei4 he2 ni3 cong2 bu2 fang4 qi4 piao1 bo2 
海   对   你  是   那  么  难   分   难   舍   
hai3 dui4 ni3 shi4 na4 me5 nan2 fen1 nan2 she3 
你  总    是   带   回   满   口   袋   的  砂   给   我  
ni3 zong3 shi4 dai4 hui2 man3 kou3 dai5 de5 sha1 gei3 wo3 
难   得  来   看   我  却   又   离  开   我  
nan2 de2 lai2 kan4 wo3 que4 you4 li2 kai1 wo3 
让    那  手    中     泻   落   的  砂   像     泪   水    流   
rang4 na4 shou3 zhong1 xie4 luo4 de5 sha1 xiang4 lei4 shui3 liu2 



あなたは私にとって一番つらい選択
なぜ放浪をあきらめないの?
海はあなたにとってそんなに離れられない
いつも私にポケットいっぱいの砂を持ってくる
せっかく私と会えたのに、また私から離れていった
手の中の砂が涙のように流れ落ちている



风    吹    来   的  砂   落   在   悲   伤     的  眼   里  
feng1 chui1 lai2 de5 sha1 luo4 zai4 bei1 shang1 de5 yan3 li3 
谁    都   看   出   我  在   等    你  
shui2 dou1 kan4 chu1 wo3 zai4 deng3 ni3 
风    吹    来   的  砂   堆   积  在   心   里  
feng1 chui1 lai2 de5 sha1 dui1 ji1 zai4 xin1 li3 
是   谁    也  擦  不  去  的  痕   迹  
shi4 shui2 ye3 ca1 bu2 qu4 de5 hen2 ji4 
风    吹    来   的  砂   穿     过   所   有   的  记  忆  
feng1 chui1 lai2 de5 sha1 chuan1 guo4 suo3 you3 de5 ji4 yi4 
谁    都   知   道   我  在   想     你  
shui2 dou1 zhi1 dao4 wo3 zai4 xiang3 ni3 
风    吹    来   的  砂   冥    冥    在   哭  泣  
feng1 chui1 lai2 de5 sha1 ming2 ming2 zai4 ku1 qi4 
难   道   早   就   预  言   了  分   离  
nan2 dao4 zao3 jiu4 yu4 yan2 le5 fen1 li2 



風で送られてきた砂は悲しい目の中に入った
誰でも私があなたを待っていることを知っている
風で送られた砂は心中に積んでいる
(それは)誰にでも消せない跡だ
風で送られてきた砂はすべての記憶を通り抜けた
誰でも私があなたのことを想っていることを知っている
風で送られてきた砂は静かに泣いている
まさか(私たちの)分離を予言していたのではないでしょう?



(music)
你  是   我  最   苦  涩  的  等    待   
ni3 shi4 wo3 zui4 ku3 se4 de5 deng3 dai4 
让    我  欢    喜  又   害   怕  未   来   
rang4 wo3 huan1 xi3 you4 hai4 pa4 wei4 lai2 
你  最   爱  说    你  是   一  颗  尘    埃  
ni3 zui4 ai4 shuo1 ni3 shi4 yi4 ke1 chen2 ai1 
偶  而  会   恶 作   剧  的  飘    进   我  眼   里  
ou3 er2 hui4 e4 zuo4 ju4 de5 piao1 jin4 wo3 yan3 li3 
宁    愿    我  哭  泣  不  让    我  爱  你  
ning4 yuan4 wo3 ku1 qi4 bu2 rang4 wo3 ai4 ni3 
你  就   真    的  像     尘    埃  消    失   在   风    里  
ni3 jiu4 zhen1 de5 xiang4 chen2 ai1 xiao1 shi1 zai4 feng1 li3 

风    吹    来   的  砂   落   在   悲   伤     的  眼   里  
feng1 chui1 lai2 de5 sha1 luo4 zai4 bei1 shang1 de5 yan3 li3 
谁    都   看   出   我  在   等    你  
shui2 dou1 kan4 chu1 wo3 zai4 deng3 ni3 
风    吹    来   的  砂   堆   积  在   心   里  
feng1 chui1 lai2 de5 sha1 dui1 ji1 zai4 xin1 li3 
是   谁    也  擦  不  去  的  痕   迹  
shi4 shui2 ye3 ca1 bu2 qu4 de5 hen2 ji4 
风    吹    来   的  砂   穿     过   所   有   的  记  忆  
feng1 chui1 lai2 de5 sha1 chuan1 guo4 suo3 you3 de5 ji4 yi4 
谁    都   知   道   我  在   想     你  
shui2 dou1 zhi1 dao4 wo3 zai4 xiang3 ni3 
风    吹    来   的  砂   冥    冥    在   哭  泣  
feng1 chui1 lai2 de5 sha1 ming2 ming2 zai4 ku1 qi4 
难   道   早   就   预  言   了  分   离   
nan2 dao4 zao3 jiu4 yu4 yan2 le5 fen1 li2