* やさしい中国語 *

星期天的早上/日曜日の朝

课文/本文/Text

こちら

星期天的早上 xing1 qi1 tian1 de zao3 shang

今   天    早   上     起  得  很   晚   。 
jin1 tian1 zao3 shang5 qi3 de2 hen3 wan3 。
 
起  来   后   ， 感   觉   肚  子  很   饿 。 
qi3 lai2 hou4 ， gan3 jue2 du4 zi5 hen3 e4 。
 
想     吃   炸   酱     面    ， 却   发  现    家   里  已  经    没   有   面    条    了  。 
xiang3 chi1 zha2 jiang4 mian4 ， que4 fa1 xian4 jia1 li3 yi3 jing1 mei2 you3 mian4 tiao2 le5 。 

于  是   ， 出   门   去  买   面    条    。 
yu2 shi4 ， chu1 men2 qu4 mai3 mian4 tiao2 。 

因   为   是   星    期  天    吧  ？ 外   面    汽  车   和  行    人   都   很   少    ， 街   上     特  别   安  静    。 
yin1 wei4 shi4 xing1 qi1 tian1 ba5 ？ wai4 mian4 qi4 che1 he2 xing2 ren2 dou1 hen3 shao3 ， jie1 shang4 te4 bie2 an1 jing4 。 

今   天    的  天    气  也  很   好   ， 阳    光     明    媚   。 
jin1 tian1 de5 tian1 qi4 ye3 hen3 hao3 ， yang2 guang1 ming2 mei4 。 

走   在   路  上     ， 感   觉   很   舒   服  。 
zou3 zai4 lu4 shang5 ， gan3 jue2 hen3 shu1 fu5 。

课文翻译/本文翻訳/ Text Translation

今日朝起きるのが遅かった。（今日朝遅く起きました。）
起きたら、おなかが空いてると感じました。
ジャージャン面を食べたかったのに、家にうどんが切れちゃったと気づきました。
そして、うどんを買いに出かけました。
日曜日のためだろうか？外に車も通行人も少なかった。道はとても静かだ。
今日の天気も陽光明媚で良かった。
道に歩くのは気持ちよかった。

单词/単語/ New Words

こちら

zao3 shang5 
早    上     （朝、午前）
qi3            qi3 chuang2              　　　　　　　 qi3 lai2 
起 （起きる）      起  床  （ベッドから起きる、起きる）      起  来 （起き上がる、起きる）  
de2 
得  （助詞、動詞や形容詞の後に用い、結果・程度を表す補語を導く）
wan3 
晚   （遅い）
hou4 
后   （…後）
gan3 jue2 
感   觉   （感じる）
du4 zi5 
肚  子  （おなか）
e4 
饿 （おなかが空いている）
xiang3 
想…     （…したい）
zha2 jiang4 mian4 
炸    酱     面    （ジャージャン面）
que4 
却   （…のに）
fa1 xian4 
发   现    （気づく、見つける）
jia1 li3 
家    里  （家に）
yi3 jing1 
已   经    （もう、すでに）
mei2 you3 
没    有   （ない、なかった）
mian4 tiao2 
面     条    （うどん）
yu2 shi4 
于   是   （そして）
chu1 men2 
出    门   （出かける）
mai3 
买   （買う）
yin1 wei4 
因    为   （…だから、…のため、原因を表す接続語）
xing1 qi1 tian1 
星     期  天    （日曜日）
ba5 
吧  （だろう？でしょう？）
wai4 mian4 
外    面    （外）
qi4 che1 
汽  车   （車）
xing2 ren2 
行     人   （通行人）
dou1 
都   （みんな、すべて）
shao3 
少    （少ない）
jie1 shang4 
街    上     （道に）
te4 bie2 
特  别   （特別に）
an1 jing4 
安   静    （静かだ）
yang2 guang1                     ming2 mei4                
阳     光     （日光、日当たり）     明    媚   （明媚的だ）    
yang2 guang1 ming2 mei4
阳     光     明    媚  （日当たりが良い）
lu4 
路  （道路、道）
shu1 fu5 
舒   服  （気持ち良い）