|
|
Home
> Life > 日本 (Japan) > 中日谚语对照
中日谚语对照
| 中文 | 日本語 |
|---|---|
| 百闻不如一见 | 百聞は一見に如かず（ひゃくぶんはいっけん にしかず） |
| 青出于蓝而胜于蓝 | 青は藍より出でて藍より青し（あおはあいよりいでてあいよりあおし） |
| 天壤之别 | 月とすっぽん（つきとすっぽん）；雲泥の差（うんでいのさ） |
| 歪打正着 | 怪我の功名（けがのこうみょう） |
| 马后炮 | 後の祭り（あとのまつり） |
| 未雨绸缪 | 転ばぬ先の杖（ころばぬさきのつえ） |
| 久居则安 | 住めば都（すめばみやこ） |
| 画蛇添足 | 月夜に提灯（つきよにちょうちん） |
| 恩将仇报 | 恩を仇で返す（おんをあだでかえす） |
| 对牛弹琴 | 猫に小判（ねこにこばん） |
| 丢了西瓜拣芝麻 | 火事の後の釘拾い（かじのあとのくぎひろい） |
| 可望而不可及。 | 高嶺の花。（たかねのはな） |
| 八九不离十 | 当たらずといえども遠からず（あたらずともいえどもとおからず） |
| 满瓶不响，半瓶叮当 | 空き樽は音高し（あきだるはおとたかし） |
| 昙花一现 | 朝顔の花一時（あさがおのはないちじ） |
| 岁月不待人 | 歳月人を待たず（さいげつひとをまたず） |
| 养子方知父母恩 | 子をもって知る親の恩（こをもってしるおやのおん） |
| 多一事不如少一事 | 触らぬ神に祟りなし（さわらぬかみにたたりなし） |
| 天无绝人之路 | 捨てる神あれば助ける神あり（すてるかみあればたすけるかみあり） |
| 书读百遍，其意自现 | 読書百遍、意自ら通ず。 |
| 来者不拒 | 来る者拒まず。 |
- 日常生活 (Daily)
- 国际生活 (Int'l)
- 兴趣爱好 (Hobbies)
- Links