中国猫小姐は今日手術でしたか？
じゃあ 今度復帰するのは２６日ぐらいですかね？
「 大 家 不 要 担 心 4 天 后 ， 我 们 回 来 再 见 ！」
といっていましたね。 じゃあ心配しないで会えるのを楽しみにまちます。
哭砂の日本語の意味を教えてほしいな。忙しいから無理ですかね？
ミツルでした。
中国語は難しいなあ！
手術は明日です。
手術は明日です。今日は入院しました。ありがとうございます。
哭砂は悲しい歌です。このタイトルの意味は”砂に泣く”かな。
以下は隔然小玫さんの評論です。その中国語はちょっと難しいですが。。。
---
为何不——哭砂
作者: 隔然小玫
2005-3
凌晨一点半。
没有睡。当然没有。耳朵此时是打开的。因为听歌。好喜欢那些个儿字字句句，被音乐赋予生命的灵性。
现在是《哭砂》。一首被众多人唱过的歌子，苦到哼起来都会产生忧伤冲动的情歌。悲哀的情绪像这个临近春节的冬夜里，飘荡下的最后一层碎雪，纷纷扬扬的，遍洒着干冷干冷的感动，一动身，便摇落无数伤悲。
最初听到《哭砂》，是两年前的一个夜晚，忘记了是哪个季节，可是能确定是周六或周日的夜，因为是本地里最热的经济广播电台，一档怎么听怎么顺耳的声音推荐的怎么听怎么动人曲子。
不知道是什么原因，竟有那么多的人喜欢它。黄莺莺、潘越云、叶倩文、张惠妹、林志炫……都曾一一翻唱过，以至于连最初的唱者都已经变得模糊，只有《哭砂》的声音一遍一遍的传唱在这个经典渐渐遗失的年代里。
其实怀旧是没有什么不好的，其实多愁善感有时候也不是件坏事，至少可以在无论什么时候，都可以自得其乐，对着天空独自想像出透明的结局。
就如同安妮宝贝曾说过的：喜欢抬头看天，并不是要寻找什么，我只是觉得寂寞。
大概意思是这样的，也许会有些出入，但不想再去追问它的真实与否，深深的喜欢这话的意境，那样安静的表情，却有暗涌的潮水，让眼睛慢慢弥漫出泪水。
张惠妹：阿may唱起来，有她唱歌时一惯的轻松感觉，略哑的嗓音，吐气的时候，会听到她均匀的呼吸。偶尔有淡淡伴音存在，如同真的有粒砂般，磨痛了不曾忘怀的故事：那些关乎未来的，那些已经走远的，那些无法得到的，那些仍在期盼的，情爱故事。一直喜欢阿may，个性十足的女子，张扬着永恒的青春魅力。还记得有一首MTV里，她穿了白色的及膝裙，风从海边吹过，掠起黑的长发，年轻的脸庞，细致的流淌着热情之外掩饰不住的温柔……那些美丽的歌，轻易地被哼出来，熟悉而遥远。阿may是努力的，虽然曾经她做些其他的事，但是音乐是钟爱灵魂的，它不完全依赖品质，只依附于任何一个可以懂得的心。因为音乐本身是娱乐为重的，所以就可以将琐碎暂时，忘却不提……
觉得这样总是好的。
还有林志炫。《单身情歌》盛行的时候，才开始对他有点了解，仅仅停留在歌声本身而已。许多事情总是如此，从开始到最后，从陌生到熟悉，只有经历过，只有缄默一段时间，讲话才能找到足够的理由。听林志炫也是这样的。看起来瘦弱的男子，带一副漂亮的非近视镜，后来就找来一些歌听，《蒙娜丽落的眼泪》、《花房姑娘》、《你的样子》……男人唱情歌，总会少些女人的胭脂气而多些豪迈，任何男人都是的，所以听男人唱苦情歌会在心灵上有种无关痛痒之外的领悟，所以听林志炫唱《哭砂》，也就多了些爱情痛苦之外的清醒，无伴音的歌听起来，会在第一时间里抓人心，林有很好的嗓子，于是歌听来也颇具味道了。如同郑中基许多年前用一把木吉它唱着《绝口不提爱你》，一下就打动我们一样。
心里有空间的灵魂，总是可以随波逐流般，自由而无止境的流浪，下去。
接下来是潘越云。你有没有听过她的那首歌，名字听来就苦不堪言的样子《我是不是你最疼爱的人》：我是不是你最疼爱的人，你为什么不说话，握住是你冰冷的手你却动也不动，我是不是你最疼爱的人，你为什么不说话，当我最需要你的时候你却沉默不语。
原来的深爱最后剩下一个人面对寒冷与炎热，再深的用情总会无理由的消失不见，而每个爱情都危险！现在的阿潘唱这首歌，比起曾经的许多情歌来，心情轻松了太多，仿佛只是浅吟低唱。潘越云的情感历程听说不是太美好的，于是会对她产生不少的怜惜，为何真女人总有那么些的磨难，而最终的最终，经历的故事飘散去，经了过滤的情感，化成一句句歌词，表达心事。
总有一些东西是不可能忘记的，那么就记下来。
可以走远，每次回头都会看到，原来脚步只是圆了心中那个愿。
哭砂は悲しい歌です。このタイトルの意味は”砂に泣く”かな。
以下は隔然小玫さんの評論です。その中国語はちょっと難しいですが。。。
---
为何不——哭砂
作者: 隔然小玫
2005-3
凌晨一点半。
没有睡。当然没有。耳朵此时是打开的。因为听歌。好喜欢那些个儿字字句句，被音乐赋予生命的灵性。
现在是《哭砂》。一首被众多人唱过的歌子，苦到哼起来都会产生忧伤冲动的情歌。悲哀的情绪像这个临近春节的冬夜里，飘荡下的最后一层碎雪，纷纷扬扬的，遍洒着干冷干冷的感动，一动身，便摇落无数伤悲。
最初听到《哭砂》，是两年前的一个夜晚，忘记了是哪个季节，可是能确定是周六或周日的夜，因为是本地里最热的经济广播电台，一档怎么听怎么顺耳的声音推荐的怎么听怎么动人曲子。
不知道是什么原因，竟有那么多的人喜欢它。黄莺莺、潘越云、叶倩文、张惠妹、林志炫……都曾一一翻唱过，以至于连最初的唱者都已经变得模糊，只有《哭砂》的声音一遍一遍的传唱在这个经典渐渐遗失的年代里。
其实怀旧是没有什么不好的，其实多愁善感有时候也不是件坏事，至少可以在无论什么时候，都可以自得其乐，对着天空独自想像出透明的结局。
就如同安妮宝贝曾说过的：喜欢抬头看天，并不是要寻找什么，我只是觉得寂寞。
大概意思是这样的，也许会有些出入，但不想再去追问它的真实与否，深深的喜欢这话的意境，那样安静的表情，却有暗涌的潮水，让眼睛慢慢弥漫出泪水。
张惠妹：阿may唱起来，有她唱歌时一惯的轻松感觉，略哑的嗓音，吐气的时候，会听到她均匀的呼吸。偶尔有淡淡伴音存在，如同真的有粒砂般，磨痛了不曾忘怀的故事：那些关乎未来的，那些已经走远的，那些无法得到的，那些仍在期盼的，情爱故事。一直喜欢阿may，个性十足的女子，张扬着永恒的青春魅力。还记得有一首MTV里，她穿了白色的及膝裙，风从海边吹过，掠起黑的长发，年轻的脸庞，细致的流淌着热情之外掩饰不住的温柔……那些美丽的歌，轻易地被哼出来，熟悉而遥远。阿may是努力的，虽然曾经她做些其他的事，但是音乐是钟爱灵魂的，它不完全依赖品质，只依附于任何一个可以懂得的心。因为音乐本身是娱乐为重的，所以就可以将琐碎暂时，忘却不提……
觉得这样总是好的。
还有林志炫。《单身情歌》盛行的时候，才开始对他有点了解，仅仅停留在歌声本身而已。许多事情总是如此，从开始到最后，从陌生到熟悉，只有经历过，只有缄默一段时间，讲话才能找到足够的理由。听林志炫也是这样的。看起来瘦弱的男子，带一副漂亮的非近视镜，后来就找来一些歌听，《蒙娜丽落的眼泪》、《花房姑娘》、《你的样子》……男人唱情歌，总会少些女人的胭脂气而多些豪迈，任何男人都是的，所以听男人唱苦情歌会在心灵上有种无关痛痒之外的领悟，所以听林志炫唱《哭砂》，也就多了些爱情痛苦之外的清醒，无伴音的歌听起来，会在第一时间里抓人心，林有很好的嗓子，于是歌听来也颇具味道了。如同郑中基许多年前用一把木吉它唱着《绝口不提爱你》，一下就打动我们一样。
心里有空间的灵魂，总是可以随波逐流般，自由而无止境的流浪，下去。
接下来是潘越云。你有没有听过她的那首歌，名字听来就苦不堪言的样子《我是不是你最疼爱的人》：我是不是你最疼爱的人，你为什么不说话，握住是你冰冷的手你却动也不动，我是不是你最疼爱的人，你为什么不说话，当我最需要你的时候你却沉默不语。
原来的深爱最后剩下一个人面对寒冷与炎热，再深的用情总会无理由的消失不见，而每个爱情都危险！现在的阿潘唱这首歌，比起曾经的许多情歌来，心情轻松了太多，仿佛只是浅吟低唱。潘越云的情感历程听说不是太美好的，于是会对她产生不少的怜惜，为何真女人总有那么些的磨难，而最终的最终，经历的故事飘散去，经了过滤的情感，化成一句句歌词，表达心事。
总有一些东西是不可能忘记的，那么就记下来。
可以走远，每次回头都会看到，原来脚步只是圆了心中那个愿。
-
mituru181818
- Posts: 11
- Joined: 2006.05.16 Tue 15:11
好久 不見
中国猫小姐 好久不見 我安心了
おかえりなさい！
また楽しいお話が聞けてうれしいです。
自分の家でゆっくり休んでください。無理しないでね。
また中国語の勉強を楽しみにしてますよ。
おかえりなさい！
また楽しいお話が聞けてうれしいです。
自分の家でゆっくり休んでください。無理しないでね。
また中国語の勉強を楽しみにしてますよ。
-
mituru181818
- Posts: 11
- Joined: 2006.05.16 Tue 15:11
訂正です
中国猫小姐 好久不見 我安心了 じゃなくて
中国猫小姐 好久不見 我放心了ですね！むずかしい！！
中国猫小姐 好久不見 我放心了ですね！むずかしい！！
mituru,ありがとう！
mituru181818
你好！两个都对。不过，“我放心了”更常用。谢谢你的关心！我身体恢复得不错。
こんにちわ。二つの文全部正しいですよ。でも、「我放心了」はよりもっと使われているようだと思います。
私にの関心をありがとう。いま身体の回復はとてもいいです。
你好！两个都对。不过，“我放心了”更常用。谢谢你的关心！我身体恢复得不错。
こんにちわ。二つの文全部正しいですよ。でも、「我放心了」はよりもっと使われているようだと思います。
私にの関心をありがとう。いま身体の回復はとてもいいです。
-
mituru181818
- Posts: 11
- Joined: 2006.05.16 Tue 15:11
今日は朝から雨です
中国猫小姐 晩上好 你好馬？
今日は市内の小学校はほとんど運動会でしたが、あいにく朝から雨でした。
明日、月曜日に延期する学校もあれば、来週の日曜日に延期する学校もあるようです。
お母さんたちもお弁当の用意で大変ですね。
中国の小学校にも運動会はあるのですか？
親や家族が応援に行くような学校の行事ってあるのですか？
ちょっと質問が難しいですかね？
今日は市内の小学校はほとんど運動会でしたが、あいにく朝から雨でした。
明日、月曜日に延期する学校もあれば、来週の日曜日に延期する学校もあるようです。
お母さんたちもお弁当の用意で大変ですね。
中国の小学校にも運動会はあるのですか？
親や家族が応援に行くような学校の行事ってあるのですか？
ちょっと質問が難しいですかね？
mituru181818さん
晩上好！
私はますます元気に戻っています。今日、哭砂の歌詞を翻訳しました。行って見てね。悲しい歌です。歌詞は難しい。美しく翻訳できませんでした。ごめん。
中国の小学校も運動会があります。家族の応援はもちろん。私が小さいごろは、一番好きなのは学校の運動会、遠足と新年パーティです。すべて、授業が停止、いっぱいおいしいものが食べられたからだ！
昔、運動会の時の弁当作りはお母さんの手作りでしたが、今はどうなったのかよく分かりません。多分、弁当を持っていく人もいますし、外のレストランで食事をする人もいます。今は、中国の一人子政策またありますから、みんな自分のこともをすごく大事にして、甘えすぎたと思います。家族応援は日本よりもっと大きいだろう？
今年の天気はいつも寒く、雨がいっぱい。お体に気をつけてください。
晩上好！
私はますます元気に戻っています。今日、哭砂の歌詞を翻訳しました。行って見てね。悲しい歌です。歌詞は難しい。美しく翻訳できませんでした。ごめん。
中国の小学校も運動会があります。家族の応援はもちろん。私が小さいごろは、一番好きなのは学校の運動会、遠足と新年パーティです。すべて、授業が停止、いっぱいおいしいものが食べられたからだ！
昔、運動会の時の弁当作りはお母さんの手作りでしたが、今はどうなったのかよく分かりません。多分、弁当を持っていく人もいますし、外のレストランで食事をする人もいます。今は、中国の一人子政策またありますから、みんな自分のこともをすごく大事にして、甘えすぎたと思います。家族応援は日本よりもっと大きいだろう？
今年の天気はいつも寒く、雨がいっぱい。お体に気をつけてください。