iDogiCat Forum

最近，可能是看电脑太多累的吧？我的眼睛有些不舒服，所以，这几天，我没有在网站上做很多的内容。让大家久等了吧？今天感觉好多了，又可以开始投入工作了。其实,总坐在电脑前工作对身体伤害很大，因此请大家一定要注意劳逸结合啊！毛主席说过一句话：：“身体是革命的本钱。”这句话很对，如果没有健康的身体，工作也不可能健康发展。所以，请大家要多注意身体！


最近、よくパソコンの画面を見たせいでしょう？目がとても疲れました。ですから、この数日、私はサイトの内容をたくさん作っていませんでした。皆さん、お待たせしましたでしょう？今日は、気持ちはだいぶ良くなりました。もう一度、仕事に戻って来ました。実は、いつもパソコンの前にいるのは体に大変良くないと思います。皆さん、仕事と休みのバランスを取って、よく気をつけてくださいね。毛沢東は、「体は革命の元金だ」といいました。この話はとてもいいと思います。もし健康な体がないと、仕事も健康に続けられないと思います。ですから、皆さん、お体を大事に！

そうだったんですか。
確かに最近、あまり中国猫さんをお見かけしないな～と思っていましたが。

私もパソコンの前に長時間いると、気分が悪くなります。
電磁波を、感じやすい人と感じにくい人がいるそうですが、
私は、比較的感じやすい方のようです。

本当に、あまり無理をしないで下さいね！
日本語で「太く短く」と「細く長く」という言葉があります。
みんなこのサイトを楽しみにしていますから、
「細く長く」頑張ってください。

ところで、早速ですが、ちょっと日本語直してもいいでしょうか。

よくパソコンの画面を見たせいでしょう？

見たせいでしょうか。

お待たせしましたでしょう？

お待たせしましたね。疑問文を使いたいなら、お待たせしたでしょうか？
しかし今回の場合は、「皆さん、お待たせいたしました！」が私のお勧めです。

元金

元金、って最初意味がわかりませんでした。
本钱を辞書で引いたら、良い訳がありましたよ。
「資本」
体は革命の資本だ。

Shangmeiさん

ありがとうございます。そうですね。細く長く行きます。多分、中国語で「細水長流」といいます。

「元金」という言葉は以前日本で簿記を勉強した時に知った言葉です。中国語の「本銭」というのは確かに「資本」という意味ですが、あまりそんなに正式的な言葉ではないんですから、「資本」より「元金」の方がいいかなと思っていたから、「元金」にしました。でも、日本人は分からないようですね。じゃ、「資本」にしましょう。実は、中国語にも「資本」という言葉がありますよ。「本銭」は「資本」のくだけた言い方です。