はじめまして。

自由交流。(free talks in Japanese or Chinese)

Moderators: Jingshang, 中国猫

jiang
Posts: 64
Joined: 2007.01.22 Mon 10:22
Location: tokyo

そうですよね。

Post by jiang »

jingshangさん、こんばんは。

やはり、その場のこの場面ではこう使うとかの方がいいですよね・・
「・・る」「・・れる」「・・られる」「・・れば」・・・・ なんか私たち、よくこんな言い方
をたくさん覚えたなぁと思うくらいありますよね。

そうだ!
先日、「潮干狩り」の話しになって、老師(日本語のときは私の教え子)が
「アサリ拾い」に行くと言ってたので、「日本では潮干狩りといいます」と教えました。
補足説明として、「栗は拾いといいいますが、イチゴは狩りです」と教えました。
なぜかを説明しようとしたけど・・・最初、自分では動けないものを捕る場合は「拾い」
を使いますって言おうと思ったけど、イチゴだって自分じゃ動けないし・・(笑)
紅葉だって狩りだし・・むしろ、栗が特別なのか??とか、生き物は狩りなのか??
あぁ、でも昔話で「おじいさんは山へシバ(薪)狩りにいきました」って言ってたし・・
タマ拾いは・・・関係ないかな?
なにか、決まった法則があるのか、ないのか・・結局、なにも思いつかず、「なんでだか私にも
わかりません」という、おおよそ先生らしくない返事をしてしまいました(笑)

もしかして・・jingshangさん、いい答えをお持ちですか?? :)
Jingshang
Posts: 280
Joined: 2006.05.17 Wed 00:17
Location: Dongjing
Contact:

Re: そうですよね。

Post by Jingshang »

[quote="先日、「潮干狩り」の話しになって、老師(日本語のときは私の教え子)が
「アサリ拾い」に行くと言ってたので、「日本では潮干狩りといいます」と教えました。
補足説明として、「栗は拾いといいいますが、イチゴは狩りです」と教えました。
なぜかを説明しようとしたけど・・・最初、自分では動けないものを捕る場合は「拾い」
を使いますって言おうと思ったけど、イチゴだって自分じゃ動けないし・・(笑)
紅葉だって狩りだし・・むしろ、栗が特別なのか??とか、生き物は狩りなのか??
あぁ、でも昔話で「おじいさんは山へシバ(薪)狩りにいきました」って言ってたし・・
タマ拾いは・・・関係ないかな?[/quote]

転がっている、落ちている物は、拾う
球、十円玉、下に落ちた栗

イチゴ、葡萄、筍の落ちていない、根から繋がっている植物、
アサリ、イノシシ等の動物、つまり生き物は、狩るかなあ、、、
他に、食べないけど紅葉も狩りですね。

栗でも、まだ枝に着いている時は、拾いとは言い難いと思います。

ちなみに、しばかりは、柴刈り、、、ですね。 :)
jiang
Posts: 64
Joined: 2007.01.22 Mon 10:22
Location: tokyo

やはり

Post by jiang »

こんにちは。

やっぱり、落ちているものを「拾い」でいいですね。
栗以外で食べ物で「~拾い」って思いつかないですね。

銀杏なんかはやはり拾いますけど、「銀杏拾い」ってあまり
言わないですか?「銀杏を拾う」とか「を」が入りますかね・・・

柴刈り・・・確かに「刈り」でした。
そう考えると色々な言い方がありますね・・「芋ほり」「山菜摘み」「昆虫採集」・・
まだあるかな?

これ、教えるの大変ですね。でも、漢字をみれば解りますかね?
iDog
Posts: 489
Joined: 2006.05.10 Wed 00:25
Location: Tokyo
Contact:

Post by iDog »

我々には、漢字を見ると、すぐ分かりますが、(私の場合)自分で使えないです。
jiang
Posts: 64
Joined: 2007.01.22 Mon 10:22
Location: tokyo

Post by jiang »

idogさん
こんばんは。

これらの言葉は一年で何回も使う言葉ではないですから・・
使えなくても問題ないですよ。たぶん・・
秋に少し使いますかね。食べ物がおいしい時期ですから(笑)
jiang
Posts: 64
Joined: 2007.01.22 Mon 10:22
Location: tokyo

最近・・

Post by jiang »

最近、「中国猫さん」のレスがありませんが、お元気ですか? :roll:
iDog
Posts: 489
Joined: 2006.05.10 Wed 00:25
Location: Tokyo
Contact:

Post by iDog »

中国猫は今カナダに住んでいます。いろいろなことでちょっと忙しいですから。。。
Post Reply