iDogiCat Forum

FrenchToast さん

私が日本語の文章を書くときも同じ感じですが、本のやさしい中国語の日記を書いたのに、日本語に訳すときは本当に辛いです。せっかく書いたのに、結局、日本人が読んだら、分かりにくいと教えてくれた。

でも、日本の方から直してくれたら、なるほどという気持ちになって、すごく勉強になりました。ですから、書いて続いてください。分からないときは、辞書より、ここで質問を出してもいいですよ。私は辞書を引く辛さがよく分かっています。時に、本の簡単な言葉は辞書で引けない！

この間、旅行見聞録を書き始めたが、どうしても書き続けない気がしています。本当に美しい風景と面白い旅行経歴を書きたいですが、美しい日本語も、面白い日本語もできませんからだ。悩んでいます。これから、中国語で書くかなと考えています。でも、中国語でかいたら、数多くの日本人が読めないから、結局無駄になるだろう？どうしよう？

昨日、FrenchToastさんの日記を読ませていただきました。とても面白くて、やっぱり日本人の文章ですね。でも、それは日本人の立場で見る中国です。私も中国人の立場で中国のことを紹介したいですが、日本語力の不足で、すごく悩んでいます。仕方がない。もっと頑張らなきゃ！

明日図書館に行きます。小説を借り、少し美しい日本語がかけるように頑張りたいです。

中国猫さんへ

そうですね（＾＾）私も、中国旅行での出来事を中国語で紹介しようと思ったら、
きっと一年以上かかってしまうでしょうね（＾＾；
その上、書く内容も私が本当に思った内容と、全然違ったものになりそうです。

だから、中国猫さんが旅行記を中国語で書きたくなる気持ちはよく分かります。
そして、それを読む日本人のことを考えてくれていることがとても嬉しいです。
中国語で書いたとしても、それは無駄にはならないと思います。

一つ提案ですが
中国猫さんの旅行写真で、思い入れの強い写真については、
その写真にまつわるエピソードを
中国語学習のテキストにしてみてはどうでしょう？
そうすれば、中国猫さんの伝えたかった気持ちも伝わるし、
中国語でのユーモアのある文章の書き方も含めて
日本人の中国語学習にも役立つと思います。
（中国語でのユーモアのある文章には、私も興味があります）
一度、考えてみてくださいね♪


私の中国語での日記は、旅行記が全部終わったら再開するつもり（＾＾）
文章を書くのは本当に大変ですが、書き終えたときの達成感が好きです♪

私も、自分の思ったことを自由に表現できる語学力が欲しいです。
けれど、それは中国猫さんが以前に書かれていた通り、
一朝一夕では叶わないですね。
毎日、すこしづつ努力するしか方法がないですものね。

新しいトピックとして、
中国にいる私の友達に宛てたメール文章を掲載してみました。
間違ってる所は、ビシバシ指摘して下さいね！

Jingshangさん自分の写真が見えないようですね。おかしいなあ！他の人はどう？

http://www.idogicat.com/wcs/Chinaneko/VisitorTour.html

に載せている城壁の上で自転車のハンドルが写っている写真がみんな見えていますか？

shangmeiです。
私も見えてないです・・・。

写真の表示できない問題を調べています。ところで、前に蘇州拙政园の写真はアルバムではなく、普通のページで見えますか？

ページのソースを見ると、
<img src="/album/d/1103-2/Xi_anChengqiangZixingche.JPG" width="420" alt=""/>
と、なっていますが

１１０３−２は間違いで、１１０３−４が正しいと思います、途中で画像ファイルの保存先のフォルダを換えたか、単純な書き間違いか、、、どちらかでしょう。
　同様に昨日アルバム投書の自転車写真のサムネイルをクリックしても、大きな画像が見えなかった問題は修正されて見えるようになりました、それと同じだと思います。

理由は、直に指定してみると、
http://www.idogicat.com/album/d/1103-4/ ... ingche.JPG
は、見える

http://www.idogicat.com/album/d/1103-2/ ... ingche.JPG
は、見えない

以上、よろしくお願いします。

それはセッション番号です。目的は、画像が更新したら、いつも最新版を見せるためです。ですから、そのままリンクするのが問題があります。

解決方法があります。だんだん直します。

なるほど、じゃあ、暫定的に1103-4に変更してみんなに見えるようにしてもらい、
その後、ゆっくり本格的な修正をする事ができますか？