iDogiCat site logo




ホームページ > Chinaneko 中国猫 > 中国語が上手に使えるための豆知識 > トイレの話

中国語が上手に使えるための豆知識

トイレの話

本文の出所は  話すための中国語―北京七泊八日の旅


 トイレは、普通は“厕所”ce4 suo3 で良いのですが、こういう単語はちょっと長く使っていると臭みが出てきます。中国語でもそうです。“厕所”ce4 suo3 の代わりに、たとえばデパートとかホテルなどでは“洗手间”xi3 shou3 jian1が良く使われます。直訳すれば「手を洗うルーム」です。ルーム、部屋と言うぐらいですから、やはり建物の中の一間をいうのに適してます。

 個人の家のトイレは“洗手间”とは普通いいません。これを上品にいうなら“卫生间” wei4 sheng1 jian1です。トイレに行く事を相手に知らせるには、いろいろな言い方も覚えておきたいものです。男性向きはこちらです。動詞“方便”を使います。
   
     我想去方便一下。 wo3 xiang3 qu4 fang1bian4 yi2xia4.
         (ちょっとトイレに行ってきます。)

 女性の方は次のように言うことがあります。ただ、これはちょっとくだけた言い回しですから、親しい友人の間で用います。
   
     我想去一号。 wo3 xiang3 qu4 yi1hao4.
         (“一号”に行ってくる。)

に行くとは面白い言い方ですね。

本文の出所は  話すための中国語―北京七泊八日の旅