* やさしい中国語 *

住院的前一天/入院の前の日

紹介

课文/本文/Text

本文朗読

住院的前一天 zhu4 yuan4 de qian2 yi4 tian1

因   为   要   做   手    术   ， 明    天    ， 我  要   去  医  院    住   院    。 
yin1 wei4 yao4 zuo4 shou3 shu4 ， ming2 tian1 ， wo3 yao4 qu4 yi1 yuan4 zhu4 yuan4 。 


今   天    是   我  去  住   院    的  前    一  天    ， 我  决   定    要   好   好   地  放    松    一  下   。 
jin1 tian1 shi4 wo3 qu4 zhu4 yuan4 de5 qian2 yi4 tian1 ， wo3 jue2 ding4 yao4 hao3 hao3 di4 fang4 song1 yi2 xia4 。 


早   上     起  来   ， 我  和  老   公    包   了  一  顿   饺    子  。 
zao3 shang5 qi3 lai2 ， wo3 he2 lao3 gong1 bao1 le5 yi2 dun4 jiao3 zi5 。 


吃   完   饺    子  ， 感   觉   很   困   ， 我  就   又   睡    了  一  觉    。 
chi1 wan2 jiao3 zi5 ， gan3 jue2 hen3 kun4 ， wo3 jiu4 you4 shui4 le5 yi2 jiao4 。 


睡    醒    后   ， 感   觉   很   热  ， 我  就   吃   了  一  个  冰    激  凌    。 
shui4 xing3 hou4 ， gan3 jue2 hen3 re4 ， wo3 jiu4 chi1 le5 yi2 ge4 bing1 ji1 ling2 。 


现    在   ， 我  正     在   电    脑   前    写   这   篇    文   章     。 
xian4 zai4 ， wo3 zheng4 zai4 dian4 nao3 qian2 xie3 zhe4 pian1 wen2 zhang1 。 


晚   上     ， 要   去  看   电    影    -- “ 达  芬   奇  的  密  码  ” 。 
wan3 shang5 ， yao4 qu4 kan4 dian4 ying3 -- “ da2 fen1 qi2 de5 mi4 ma3 ” 。 

我  手    术   不  会   有   事   ， 请    大  家   不  要   担   心   。 
wo3 shou3 shu4 bu2 hui4 you3 shi4 ， qing3 da4 jia1 bu2 yao4 dan1 xin1 。 

4 天    后   ， 我  们   回   来   再   见    ！ 
4 tian1 hou4 ， wo3 men5 hui2 lai2 zai4 jian4 ！ 

课文翻译/本文翻訳/ Text Translation

入院の前の日

手術を受けるため、明日、私は病院に入院します。

今日は私の入院の前の日なので、よくリラックスしようと思っています。

朝起きて、旦那とギョウザを作りました。

ギョウザを食べた後、眠たい気がしたので、もう一度寝ました。

覚めたら（起きたら）、暑いと感じた（から）、一個アイスクリームを食べました。

今、この文章を書いています。

夜、映画を見に行きます～『ダ・ヴィンチ・コード』。

私の手術は大したことではないから、皆さん、心配しないでください。

4日あと、私は帰ったら、また会いましょう！

单词/単語/ New Words

単語朗読

住院      zhu4 yuan4            入院
前一天    qian2 yi4 tian1        前の日
要        yao4                  副詞、将来形を現す
决定      jue2 ding4             決定する、決める
好好地    hao3 hao3（hao）de　　　よく、大切に
放松      fang4 song1            リラックスする
一下      yi2 xia4               動詞の後ろに用いて、ちょっと…する、
早上      zao3 shang5            朝
起来      qi3 lai2               起きる
和        he2                    …と
老公      lao3 gong1             旦那さん

包       bao1                    包む、つつむ
饺子     jiao3 zi                ギョウザ
包饺子    bao1 jiao3 zi5         ギョウザを作る
顿       dun4                    量詞、食事の回数を表す
一顿饺子  yi2 dun4 jiao3 zi5      一回ギョウザの食事
 
感觉      gan3 jue2　　　　　　    気がする、感じる 
困        kun4                   眠たい

睡觉      shui4 jiao4            眠る 
睡了一觉   shui4 le5 yi2 jiao4

醒      xing3                   さめる
睡醒   shui4 xing3              覚める

热       re4                    あつい
一 个     yi2 ge4               一個
冰激凌    bing1 ji1 ling2    　  アイスクリーム
现在      xian4 zai             今
正在      zheng4 zai4      　　　副詞、進行形を現す。…している、…しつつある
电脑      dian4 nao3       　    パソコン
写         xie3       　　　　    書く

文章      wen2 zhang1       　　　文章
一篇文章　　yi4 pian1 wen2 zhang1 一篇文章

电影      dian4 ying3            映画

达芬奇      da2 fen1 qi2    　　　ダ・ヴィンチ
密码        mi4 ma3              パスワード
达芬奇的密码      　　             ダ・ヴィンチ・コード

不会      bu2 hui4      　　　    副詞、可能性がないと表す
有事      you3 shi4      　　　   異常がある
不要      bu2 yao4       　    　　副詞、…しないように、
担心      dan1 xin1          　　　心配する
回来      hui2 lai2         　　　　帰る
回来再见   hui2 lai2 zai4 jian4   　帰ったらまた会いましょう！