中国語文法と難問解答

“了/le”の使い方

本章の参考文献とおすすめ参考資料は初学者も使える中国語虚詞辞典 小学館 中日辞典/日中辞典 CD版 中日辞典 SEIKO IC DICTIONARY 4大英和辞典+中国語モデル(専用ケース付) SL9000CN

了 le

１．完了形に用い、「完了」を表す。

　(1)  動詞の後に用い、動作が既に完了したか①、まもなく完了する②、あるいは完了を仮定することを表す③。
　　　　並列している二つの動詞の後に用いることも出来る④。
　　　　例：
　　　　　　① 我吃完饭了。（私は食事を済ませた。）
　　　　　　② 作业要做完了。（宿題はまもなく完成します。）
　　　　　　③　他吃完了，我们就走。（彼は食べたら、私たちは行く。）
　　　　　　④　大会讨论并且通过了这项决议。（大会はこの決議を討論しかつ採択した。）
　(2) 時間を表す副詞"已经"あるいは"已"と組合せて用い、動作変化が完了していることを強調する。
　　　　例：
　　　　　　①　我们已经吃完饭了。（私たちもう食べた。）
　　　　　　②　他已经走了。　　　（彼はもう行った。）
　(3)　名詞①はるいは数量詞②の後に用い、そのように。あるいはその量になったことを表す。
　　　　例：
　　　　　　①　已经是春天了，还这么冷。（もう春になったのに、まだこんなに寒い。）
　　　　　　②　都２０岁了，还像个小孩子。（もう２０歳になったのに、まだ子供ぽい。）

２．変化を表す：
　(1)  形容詞の後に用い、状態が既に変化した①か、これから変化する②か、あるいは仮定として変化する③ことを表す。
　　　　例：
　　　　　　①　天亮了。（夜が明けた。）
　　　　　　②　天要亮了。（まもなく、夜が明ける。）
　　　　　　③　天亮了我们就出门。（夜が明けたら、私たちは出かける。）

　(2) 動詞の後に用い、事態の変化を表すか①②、あるいは事態に変化が起こったことを認める③④。～変化確定の語気を表す。
　　　　例：
　　　　　　①　我明白了。（分かりました。）
　　　　　　②　他已经睡了。（彼はもう寝た。：今もう寝ている。）
　　　　　　③　要下雨了。（雨が降りそうだ。）
　　　　　　④　他同意我去了。（私が行くことに彼は賛成してくれた。）

３．かさね形の単音節動詞の間に用い、完了を表すともに、動作時間の短かったことを表す。
　　　　例：
　　　　　　他挥了挥手，说了声再见，就走了。（彼はちょっと手を振って、さようならって言って、離れた。）

４．感嘆を表す：ある補語の後に用い、感嘆あるいは疑問の語気を表す。
　　　　例：
　　　　　　①　今天的天气好极了！（今日の天気はとてもいい。）
　　　　　　②　太棒了！（すばらしい。すごい。）

５．ある性質について、その程度が一定の基準からはずれていることを表す。
　　　　例：
　　　　　　这双鞋大了一号。(この靴は（自分の）サイズよりひとつだけ大きい。)

「了」の使い方ポイント (soon)