* やさしい中国語 *

我去医院了/私は病院に行った

课文/本文/Text

こちら

我去医院了 wo3 qu4 yi1 yuan4 le

五  月   末  ， 我  要   做   个  小    手    术   。 
wu3 yue4 mo4 ， wo3 yao4 zuo4 ge4 xiao3 shou3 shu4 。 


所   以  ， 昨   天    ， 我  去  医  院    做   了  术   前    检    查   。 
suo3 yi3 ， zuo2 tian1 ， wo3 qu4 yi1 yuan4 zuo4 le5 shu4 qian2 jian3 cha2 。 


检    查   有   四  项     ： 血   液  ， 尿    液  ， X 光     和  心   电    图  检    查   。 
jian3 cha2 you3 si4 xiang4 ： xue4 ye4 ， niao4 ye4 ， X guang1 he2 xin1 dian4 tu2 jian3 cha2 。 


医  院    里  人   很   少    ， 没   有   排   长     队   ， 就   做   完   了  检    查   。 
yi1 yuan4 li3 ren2 hen3 shao3 ， mei2 you3 pai2 chang2 dui4 ， jiu4 zuo4 wan2 le5 jian3 cha2 。 


检    查   结   果   一  切   正     常     。 
jian3 cha2 jie2 guo3 yi4 qie4 zheng4 chang2 。

请    大  家   不  要   担   心   。 
qing3 da4 jia1 bu2 yao4 dan1 xin1 。  

课文翻译/本文翻訳/ Text Translation

五月末に、私は小さい手術を受ける予定です。
ですから、きのう、わたしは病院に行って、術前検査を受けました。
検査は四つがありました：血液、尿、レントゲン、心電図。
病院に人が少なかった。長い列に並ばなくても検査を受けました。（すぐ検査が終わったという意味）
検査の結果はすべて正常でした。
みんな心配しないでください。

单词/単語/ New Words

こちら

mo4 
末  （末）
yao4 
要   （将要の略語、将来発生することを表す助詞）
zuo4        　　shou3 shu4        zuo4 shou3 shu4 
做   （する）    手    术 （手術）      做   手    术   （手術をする、手術を受ける）
suo3 yi3 
所   以  （だから）
yi1 yuan4 
医  院    （病院）
jian3 cha2        　　　　　　zuo4 jian3 cha2 
检    查   （検査）    　　　　做   检    查  （検査をする、検査を受ける） 　
shu4 qian2 jian3 cha2 
术   　前    检    查   （術前検査）
you3 
有   （有る）
xiang4 
项     （量詞、項に分けた事物に用いる）
xue4 ye4     　　　　　niao4 ye4     X guang1        xin1 dian4 tu2  
血   液   （血液）　　　　  尿    液 （尿）     　X 光    （レントゲン）   　心   电    图  （心電図）   
li3 
里  （中、内）
ren2 
人   （人）
shao3 
少    （少ない）
mei2 you3 
没   有   （なかった、過去形のない）
chang2        　　chang2 dui4 
长     （長い）    长     队  （長い行列） 
pai2 dui4        　pai2 chang2 dui4 
排   队   （列に並ぶ）   　　 排   长     队   （長い列に並ぶ）
jiu4 
就   （①すぐ、じきに、二つの動作が相次いでなされることを表す　②結果を示す）
jie2 guo3 
结   　果   （結果）
yi4 qie4 
一  　切   （すべて、全部、一切）
zheng4 chang2 
正     　常     （正常）
qing3 
请    （お願いする）
da4 jia1 
大  家   （皆さん）
bu2 yao4 
不  要   （。。。するな）
dan1 xin1 
担   心   （心配する）