iDogiCat Forum

今日、新しい記事を書きました。本文と単語もう完成しました。翻訳したが、大丈夫かどうかを皆さんと確認したいです。意味は間違えていなく、日本語文章の書くのは大丈夫かと教えていただけませんか？よろしくお願いします。

http://www.idogicat.com/wcs/Chinaneko/I ... Thing.html

1つ面白いこと

今日朝、1つ面白いことがあった。

朝、わたしがちょうど寝ていた。突然、口の中、何かものが動いているようだの気が付いた。

このものはふかふかしていて、やわらかく、暖かいので、自分の舌ではないようだ。

（一体それ）は何だろう？

目を開けて見ると、なんと、私のそば寝ている猫の（小さく、可愛い）足だ！

ハハハ。。。死ぬほど笑わせた！

皆さんは（それが）面白いと思いませんか？

今日は助けてもらえる人はいらっしゃらないようですね。皆さん、たすけてくれますよ。明日、課程を完成するつもりので。よろしくお願いします。単に、私の日本語をチャックしてくれてもいいですよ。

1つ面白いこと

今朝、1つ面白いことがあった。 （書き言葉では今日朝は間違いです）

朝、わたしがちょうど寝ていたら突然、口の中で何かものが動いているのに気が付いた。

このものはふかふかしていて、やわらかく、暖かいので、自分の舌ではないようだ。（Good!)

（一体それは）何だろう？

目を開けて見ると、なんと私のそばで寝ている猫の（小さく、可愛い）足だ！

ハハハ。。。死ぬほど笑ってしまった。！

皆さんは（それが）面白いと思いませんか？


朝から楽しいことがありましたね。ボクは犬に舐められてビックリした事があります。

ノエルさん、ありがとうございます。

1つの質問、「わたしがちょうど寝ていたら」というところの「寝ていたら」は前日夜から今日朝まで、ずっと寝ていたという意味だけですか？それとも、他の意味もありますか？

はじめまして、 　中文と日文から、日本語訳を考えてみました。良い勉強になります。じゃあ、

今朝、ちょっと面白い事があったんですよ。

朝方、突然口の中で何かが動いている感覚がして目が覚めたんだけど、
それは、ふかふかしていて、やわらかくて、温（ぬく）もりがあって、、、どうも自分の舌ではないみたい

あれ〜？？いったい何だろうって？　目を開けてみると、、、

ハハ、なんとそばで寝ている猫ちゃんの可愛い足だったですよ！！
ハハハ、私は可笑（おか）しくって、死にそうなくらい笑っちゃっいました。

皆さんも、すっごく可笑しいとおもいませんか？！

実は「朝、わたしがちょうど寝ていたら」という文は日本語として少し違和感があります。まず「ちょうど」はある瞬間を指す意味を持つので、「ちょうど～している時に」「ちょうど～の時に」の様に使います。ですから「朝、わたしがちょうど寝ている時に」となります。ただここからが少し難しのですが、「わたしがちょうど昼寝をしてる時にお客さんが来た。」という文は正しいのですが、この場合夜に寝て朝起きるのが当たり前なのに、わざわざ「朝、」という修飾語が付くと「ちょうど」という副詞とはマッチしません。この場合ピッタリの副詞は「まだ」だと思います。従って「朝、わたしがまだ寝ていると」もしくは副詞は省いて、「朝、わたしが寝ていると」にするのがいいと思います。


PS：　ボクの中訳の訂正ありがとうございました。

井上　貴さん、ノエルさん、

ありがとうございます。

井上　貴さん、はじめまして、どうぞよろしくお願いします。

中国猫老师：你好 谢谢你的回复

我是Jingshang,我也要说
老师和大家 请多关照，以后就叫我jingshang吧。

我觉得你的"一件趣事"的气氛很快活，所以我也翻成很快活的日文啊。

对了，我登记措了，我想吧井上换别的笔名啊。
可能我应该取消现在的ID，然后再登记受领新的ID。