但願人長久

[中国猫]

　今日「中国流行音楽」コーナーにアジアの有名な中国人歌手王菲/Faye Wongの「但愿人长久」MTVを追加しました。
実はこの歌の歌詞は中国有名の詞（漢詩に似ている文章の一種）宋の大詩人蘇軾が書いた「水调歌头/水調歌頭(蘇軾)」から借りたものです。最近は、よく「中国語の響が綺麗なあ」と聞きました。嬉しい私はこれから、少し中国語の最も美しい漢詩詞を皆さんに紹介して、発音を練習しながら、美しい中国語を楽しんでみようかと思っています。興味があれば、ぜひ行ってみてください。後で、音声も追加する予定です。

http://www.idogicat.com/wcs/Chinaneko/W ... ngjiu.html

http://www.idogicat.com/wcs/Chinaneko/S ... ading.html

[shangmei]

最近は、よく「中国語の響が綺麗なあ」と聞きました

最近は、と、聞きましたの過去形は呼応しません。
「は」がつくと、最近は最近でも現在の話になってしまうので、動詞も現在形にした方がいいです。
また、「よく～～～しました」と言うと、かなり過去の話と言いますか、
少なくとも「最近」の話ではないニュアンスになるので、
やはりここは、「最近、よく「～～～」と聞きます」がいいと思います。

それから「綺麗」は形容動詞「綺麗だ」ですので、
「なあ」という感嘆詞をつけるなら、「綺麗だなあ」とします。


↑
あまり良い説明ではないかもしれません。すみません。
ほかの皆さんで、もっといい説明があったらお願いしますね。

それから、私が中国語を勉強してるのは、まさにこれが理由です。
これって、中国語の響きは本当に美しい、ということ。
意味が全然わからなくても、中国語でラジオを聴いていると、
まるで音楽の調べを聴いてるような気になります。
なーんて、私っておおげさかしら、と思っていたら、
ある本に、「世界で一番美しい言葉（音声）は、西のフランス語、東の中国語」と書いてありました。
やっぱり！ と、嬉しくなりました。

[中国猫]

分かった。ありがとう。

[FrenchToast]

大家,晚上好♪

中国猫さん

別のトピックで、「漢詩を読みましょう」という話をしていて、
私が好きな漢詩を載せて欲しいって思っていました。
その漢詩が、なんと　「但愿人长久」の元である
蘇軾の「水调歌头」だったのですよ♪

だけど、詩の内容から考えると
まるで最終回のようになってしまうかな、と思って
言わずにいました。

だから、但愿人长久の文字をフォーラムで見たときビックリしました（＾＾）

私が知っている漢詩は、とても少ないので
中国猫さんが「很好听」と思う漢詩をたくさん教えてくださいね。

漢詩コーナー、楽しみです♪

[中国猫]

先、voiceblogに、音声をuploadしましたよ。今は読むだけで済む。詞が難しいから。全部の理解まではまだ距離があるよ。発音の練習しながら、だんだん馴染んで行こうと思っていますから。challengeして見ませんか？

[FrenchToast]

中国猫さん

はい♪チャレンジしまーす！

漢詩だけを読んで、意味を理解するのは
私には、まだまだまだ勉強不足。
だけど、音を楽しむことは今でも出来るハズ。

怠けず、無理せず、楽しみながら中国語を身につけたいです。


しかし、相変わらず私のコメントは単なる感想文の様で
日本語・中国語の勉強フォーラムにはふさわしくないですね

もっと、ためになるコメントを残せるようにしなくては！

[FrenchToast]

中国猫さん

私が知っている「水调歌头」の訳を紹介します。
日本人の私にも、とても馴染みやすい和訳で
今まで見た中で、個人的には一番好きな訳です。

☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~

水调歌头　/　苏轼

　この明月（めいげつ）はいつから有るのだろう、杯を取って澄みわたった空に尋ねてみる。
　天上の宮殿では、今宵は何年に当たるのだろうか。
　私は風に乗って（天界に）帰りたいと思うが、絢爛たる高殿は高いところにあるので
　寒くてたまらなかろう、とも恐れる。起ち上がって舞い、影とたわむれていると、
　この世にいるとも思えない。

　とき色の楼閣をめぐり、レリーフを施した戸口に低く射しかかり、
　眠れずにいる者を照らしている。
　恨みがあるはずは無いのに、なぜいつも離れ離れになっているときに限って円いのか。
　
　人には歓びと哀しみ、出会いと別れがあり、月には晴れと曇り、満ちと欠けがあり、
　それは古（いにしえ）より全き（まったき）ことは難い（かたい）のである。

　かの人がいつまでも元気でいて、千里を隔てていても
　共に艶やかな月を賞でる（めでる）ことができるよう、願うのみ。

☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~

[中国猫]

はい、ありがとう。サイトに登載するつもりです。ありがとうございました。